1
00:00:00,806 --> 00:00:04,226
Los hechos descritos en esta película.
se basan en trágicos suicidios.

2
00:00:04,275 --> 00:00:08,527
Y ocurrieron verdaderos asesinatos.
en Guyana en noviembre de 1978.

3
00:00:08,591 --> 00:00:12,428
Los nombres han sido cambiados.
para proteger a los inocentes.

4
00:00:17,905 --> 00:00:21,529
CONFERENCIA DE PRENSA

5
00:00:21,550 --> 00:00:25,000
MODESTO, CALIFORNIA
MARZO 1979

6
00:01:23,602 --> 00:01:28,001
GUYANA
EL CRIMEN DEL SIGLO

7
00:01:29,502 --> 00:01:31,890
TEMPLO DE LOS PUEBLOS

8
00:01:31,933 --> 00:01:34,891
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
PRINCIPIOS DE 1977

9
00:01:34,927 --> 00:01:37,623
Mis hijos, mis hermanos.

10
00:01:37,823 --> 00:01:40,319
Se acerca el día del juicio final.

11
00:01:40,520 --> 00:01:43,868
Amenazas y dificultades
amenazar el camino.

12
00:01:44,069 --> 00:01:46,637
De cada paso.

13
00:01:46,837 --> 00:01:49,947
Es el deseo del Señor
preparémonos.

14
00:01:50,148 --> 00:01:53,329
para entregar nuestro
almas y cuerpos a Él.

15
00:01:53,529 --> 00:01:56,511
ser digno de
su divina gracia.

16
00:01:56,711 --> 00:02:00,889
Para entrar por las puertas de
paraíso sin ninguna vergüenza.

17
00:02:02,132 --> 00:02:04,485
yo los guiare
primero al refugio.

18
00:02:04,686 --> 00:02:07,965
Iremos al Edén donde
seremos purificados.

19
00:02:08,166 --> 00:02:10,010
De todos nuestros pecados.

20
00:02:10,210 --> 00:02:13,592
Nuestros juicios serán
terminado y nuestros espíritus listos.

21
00:02:13,792 --> 00:02:16,148
Para el día de
Sentencia Final

22
00:02:17,149 --> 00:02:20,048
Nuestros hijos serán entregados.

23
00:02:21,222 --> 00:02:24,605
El mundo se hunde
en un pantano de pecados.

24
00:02:26,089 --> 00:02:30,129
Sí, hermanos míos. el mal
entró en el corazón de los hombres.

25
00:02:30,329 --> 00:02:33,149
Alejándolos de
camino de la verdad.

26
00:02:33,349 --> 00:02:36,171
Una asociación de corrupción
y la tierra se volvió...

27
00:02:36,371 --> 00:02:37,627
...el templo de los hombres.

28
00:02:37,827 --> 00:02:42,626
Tragedias, asesinatos, drogas.
y la fornicación son sus islas.

29
00:02:43,869 --> 00:02:47,908
Grandes hombres de nuestra
no fueron asesinados.

30
00:02:48,108 --> 00:02:51,585
Lincoln, Caufield, McKinley.

31
00:02:51,785 --> 00:02:55,340
John F. Kennedy, Robert Kennedy.

32
00:02:55,540 --> 00:02:59,094
El Reverendo Martin Luther King.

33
00:02:59,294 --> 00:03:01,311
Nuestras transgresiones.

34
00:03:01,511 --> 00:03:05,343
Y nuestros crímenes son
marcando nuestros corazones.

35
00:03:06,516 --> 00:03:09,526
Aquí, en este estado.
California.

36
00:03:09,727 --> 00:03:13,580
Una criada colocó un
recién nacido en el horno.

37
00:03:13,779 --> 00:03:17,633
y el sirvio
tus padres en la cena.

38
00:03:18,496 --> 00:03:22,363
Nuestros jóvenes,
nuestros hijos.

39
00:03:22,563 --> 00:03:24,372
Se arrastran por la lujuria.

40
00:03:24,572 --> 00:03:28,508
Sus almas están devastadas
en orgías, drogas, lujuria.

41
00:03:28,708 --> 00:03:32,754
Y fornicación. son dias
desde el fin de la moral.

42
00:03:34,962 --> 00:03:37,180
Este no es el camino
del Señor.

43
00:03:37,380 --> 00:03:41,730
No, hermanos míos. Bueno el
en su infinita misericordia.

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,946
Nos llevará a
nuestra salvación.

45
00:03:44,146 --> 00:03:47,909
Él dijo:
"Yo soy la resurrección".

46
00:03:48,109 --> 00:03:49,781
"Y la luz".

47
00:03:49,980 --> 00:03:53,847
Y a través de él
viviremos para siempre.

48
00:03:55,885 --> 00:03:59,025
¿Podemos aguantar?
una sociedad que tolera.

49
00:03:59,226 --> 00:04:01,926
la existencia de
soldados malvados?

50
00:04:02,125 --> 00:04:04,066
¿Como el Klu Klux Klan?

51
00:04:04,266 --> 00:04:05,972
No.

52
00:04:06,172 --> 00:04:10,626
Estamos afligidos por
una enfermedad del espíritu.

53
00:04:10,826 --> 00:04:14,699
Eso nos aleja de
Dios y la hermandad.

54
00:04:14,900 --> 00:04:17,979
Y nos lleva a
abismo del racismo.

55
00:04:18,179 --> 00:04:20,471
Estas sociedades de Satanás.

56
00:04:20,671 --> 00:04:23,225
No se nos permitirá
vivimos en paz.

57
00:04:23,426 --> 00:04:26,023
y en buena compañia
con nuestros hermanos.

58
00:04:26,222 --> 00:04:28,619
negros y blancos
todas las carreras.

59
00:04:28,819 --> 00:04:31,858
Porque todos somos sus hijos
y nacimos para Él.

60
00:04:32,058 --> 00:04:33,556
En tu gracia.

61
00:04:33,755 --> 00:04:36,007
Estamos en la gracia del Señor.

62
00:04:36,207 --> 00:04:39,280
Siempre y cuando respeten las instituciones.

63
00:04:39,480 --> 00:04:41,323
Del crimen organizado.

64
00:04:41,524 --> 00:04:45,225
algunos que llaman
De la Cosa Nostra, mafia.

65
00:04:45,425 --> 00:04:47,531
O el nombre que quieras.

66
00:04:48,705 --> 00:04:51,301
Y mantén en tu
es decir, el más vil...

67
00:04:51,501 --> 00:04:56,368
...hombres y mujeres que
descaradamente extraviado...

68
00:04:56,568 --> 00:04:59,103
...el camino de Dios.

69
00:04:59,302 --> 00:05:04,066
Continuarán creando héroes que
nuestros hijos la idolatrarán.

70
00:05:04,267 --> 00:05:08,969
Se infiltraron en nuestro
medios de comunicación. Televisión.

71
00:05:09,170 --> 00:05:12,981
Cine y literatura.

72
00:05:13,181 --> 00:05:18,187
son un horrible ejemplo
para que nuestro pueblo lo siga.

73
00:05:18,912 --> 00:05:20,883
¿Qué amaremos?

74
00:05:21,083 --> 00:05:23,055
Amemos el odio.

75
00:05:24,263 --> 00:05:25,927
¿Nuestros ángeles?

76
00:05:26,128 --> 00:05:30,304
Violencia y obscenidad.

77
00:05:30,504 --> 00:05:32,446
¿Nuestros caminos?

78
00:05:33,343 --> 00:05:35,966
Los caminos de la iniquidad.

79
00:05:44,391 --> 00:05:48,118
Te lo ruego.
Dios te lo ruega.

80
00:05:48,318 --> 00:05:50,845
¿Deberíamos continuar?

81
00:05:52,295 --> 00:05:54,781
Permitir que nuestros hijos nazcan
y crecer en un país como este?

82
00:05:54,982 --> 00:05:56,721
No.

83
00:05:56,921 --> 00:05:58,862
Este es el país al que van.
quieres a tus hijos.

84
00:05:59,062 --> 00:06:03,654
Viva, crezca y pueda
¿Sus familias mueren?

85
00:06:03,854 --> 00:06:05,836
No.

86
00:06:06,036 --> 00:06:08,749
¿Es esta la tierra prometida?

87
00:06:08,949 --> 00:06:11,663
¿La tierra de la leche y la miel?

88
00:06:11,863 --> 00:06:13,500
No.

89
00:06:13,700 --> 00:06:18,430
Esta sería la tierra elegida
por el Señor nuestro Dios.

90
00:06:18,630 --> 00:06:20,588
¿Para tus hijos?

91
00:06:20,787 --> 00:06:22,745
No.

92
00:06:24,126 --> 00:06:27,098
No, hermanos y hermanas.

93
00:06:27,298 --> 00:06:30,071
Esta no es la tierra bendita.

94
00:06:30,271 --> 00:06:33,329
es la dirección de
actos inmorales.

95
00:06:33,529 --> 00:06:36,589
De valores despreciables
y abusos.

96
00:06:36,789 --> 00:06:38,530
Adicciones a las drogas.

97
00:06:38,730 --> 00:06:43,287
20 millones de nuestros hijos.
Hijos de Dios.

98
00:06:43,486 --> 00:06:46,238
Son drogadictos.

99
00:06:46,437 --> 00:06:49,233
Esta es la tierra del diablo.

100
00:06:49,432 --> 00:06:52,028
Dios tenga piedad
de este país.

101
00:06:52,228 --> 00:06:56,370
De espíritus contaminados
y almas decadentes.

102
00:06:56,571 --> 00:06:58,069
De putrefacción.

103
00:06:58,269 --> 00:07:02,799
Esta mano, la mano de Dios.

104
00:07:02,998 --> 00:07:06,920
es mi mano,
y los guiará.

105
00:07:07,120 --> 00:07:10,842
y lo serás
libre de ser...

106
00:07:11,043 --> 00:07:14,875
...entregado al paraíso,
mientras que los malvados serán...

107
00:07:15,074 --> 00:07:17,499
...arrojado al infierno.

108
00:07:33,724 --> 00:07:37,007
El Señor me instruyó.

109
00:07:37,207 --> 00:07:40,291
Llevándolos a
esta tierra.

110
00:07:40,491 --> 00:07:44,979
donde un asentamiento
será alzado en su nombre.

111
00:07:45,179 --> 00:07:48,404
Se llamará Jonestown.

112
00:07:48,604 --> 00:07:53,264
Y él nunca será destruido.

113
00:08:06,935 --> 00:08:11,596
El Primer Ministro de este
amable país socialista.

114
00:08:12,701 --> 00:08:16,851
Nos dio 27 mil
acres de tierra.

115
00:08:17,050 --> 00:08:20,433
a nuestro asentamiento
y desarrollo.

116
00:08:20,633 --> 00:08:22,436
Sucesivamente.

117
00:08:24,680 --> 00:08:28,720
Ayudaremos a su economía.
a través de nuestro trabajo.

118
00:08:30,066 --> 00:08:32,378
Nuestros sueños se han convertido
realidad gracias a ti.

119
00:08:32,578 --> 00:08:34,389
Mis hermanos y mis hijos.

120
00:08:34,589 --> 00:08:38,351
Tu donación ayudó
haciendo posible este momento.

121
00:08:39,870 --> 00:08:42,805
Sé que algunos de
enfrentaste dificultades.

122
00:08:43,005 --> 00:08:44,572
No es una tarea fácil
te deshaces de.

123
00:08:44,772 --> 00:08:47,604
De tus riquezas y posesiones.

124
00:08:47,804 --> 00:08:50,434
Pero este es el camino
de justicia.

125
00:08:51,539 --> 00:08:53,665
Porque ¿qué haces?
Dieron desde el corazón.

126
00:08:53,865 --> 00:08:55,993
Al Templo del Pueblo,
lo recuperarán.

127
00:08:56,192 --> 00:08:58,755
Con felicidad y paz.

128
00:09:00,239 --> 00:09:02,586
No sólo en la vida, sino después.
la muerte recibirá estos regalos.

129
00:09:02,786 --> 00:09:07,160
Regalos de amor en este
tierra, porque Dios es amor.

130
00:09:07,360 --> 00:09:11,735
Y yo con este amor lo haré
guiarlos en esta tierra.

131
00:09:11,935 --> 00:09:15,257
¿Dónde cosecharemos nuestra
frutos maravillosos.

132
00:09:15,457 --> 00:09:17,922
Nuestro nuevo hogar.

133
00:09:18,122 --> 00:09:19,993
También deberíamos estar agradecidos
a nuestros hermanos y hermanas.

134
00:09:20,194 --> 00:09:23,093
En cargos gubernamentales de
resaltarlo de alguna manera.

135
00:09:23,292 --> 00:09:27,028
Ha contribuido significativamente
por nuestra causa.

136
00:09:29,238 --> 00:09:32,345
Estamos agradecidos a nuestro
Primera Dama y el presidente.

137
00:09:32,545 --> 00:09:34,728
A través de tus cartas
apoyo, así como...

138
00:09:34,928 --> 00:09:36,591
...Secretario de Salud.

139
00:09:36,790 --> 00:09:38,463
Educación y bienestar.

140
00:09:38,663 --> 00:09:40,735
También tenemos que agradecer
algunos de los principales representantes.

141
00:09:40,935 --> 00:09:42,053
Del Estado.

142
00:09:42,253 --> 00:09:44,946
El vicegobernador de
Estado de California.

143
00:09:45,146 --> 00:09:48,509
El alcalde y ex alcalde de
ciudad de San Francisco.

144
00:09:48,709 --> 00:09:51,305
Entre otros que
todos lo sabemos bien.

145
00:09:51,506 --> 00:09:54,081
nuestros amigos en
Senado y nuestros hermanos.

146
00:09:54,281 --> 00:09:57,592
Y hermanas en el Congreso también.
deben estar agradecidos.

147
00:09:57,792 --> 00:10:01,103
Por tu dedicación
altruista es nuestra causa.

148
00:10:01,303 --> 00:10:04,382
Y ahora oremos.

149
00:10:26,300 --> 00:10:32,003
OFICINA DEL Senador O'BRIEN
SACRAMENTO, CALIFORNIA

150
00:10:34,624 --> 00:10:37,151
lo siento mucho
para tu hijo.

151
00:10:37,352 --> 00:10:40,596
mi mas profundo
Sentimientos, Guillermo.

152
00:10:41,736 --> 00:10:44,018
estoy seguro que no
Fue un accidente, Lee.

153
00:10:44,218 --> 00:10:48,710
Bill había abandonado
¿Jim Jones hace apenas un día?

154
00:10:49,884 --> 00:10:53,509
Fueron ellos. tengo
seguro que si.

155
00:10:54,682 --> 00:10:56,167
Recibí muchas quejas
de algunos.

156
00:10:56,367 --> 00:10:58,417
Gente de Jonestown.

157
00:10:58,617 --> 00:11:02,761
Me cuesta creer que lo sean
capaz de cometer un asesinato.

158
00:11:02,961 --> 00:11:04,355
Hay más de 30 mil miembros.

159
00:11:04,555 --> 00:11:07,632
En la congregación de Jonestown,
y ponlo en tu cabeza.

160
00:11:07,832 --> 00:11:10,908
¿Quién acusa a un
reverendo quien es el portavoz.

161
00:11:11,109 --> 00:11:12,814
De la palabra de Dios.

162
00:11:13,014 --> 00:11:16,811
Bill me dijo que se iría.

163
00:11:17,779 --> 00:11:20,236
Lo amenazaron.

164
00:11:20,436 --> 00:11:23,406
Estas personas son
malicioso, posesivo.

165
00:11:25,822 --> 00:11:28,721
Tienes que hacer algo, Lee.
Por favor.

166
00:11:32,381 --> 00:11:34,667
Haré lo que pueda, William.

167
00:11:34,867 --> 00:11:37,940
Si han cometido un
crimen, te lo prometo.

168
00:11:38,140 --> 00:11:39,804
Que serán castigados.

169
00:11:39,834 --> 00:11:42,056
EL CASO DEL TEMPLO Y
CONGREGACIÓN JIM JONES

170
00:11:42,087 --> 00:11:43,507
REVERENDO JIM JONES
LÍDER DE LA CONGREGACIÓN

171
00:11:43,528 --> 00:11:46,058
APLICAR LA TORTURA
FÍSICO Y MENTAL...

172
00:11:57,235 --> 00:12:03,159
SELVA, REPÚBLICA DE GUYANA
PRINCIPIOS DE 1978

173
00:12:27,915 --> 00:12:34,000
JONESTOWN, TEMPLO DEL PUEBLO
DE LA COMUNA

174
00:13:37,562 --> 00:13:39,426
La próxima vez que
Quiero ir al río.

175
00:13:39,626 --> 00:13:41,228
No te quites los zapatos.

176
00:13:41,428 --> 00:13:43,693
Jenny, vamos. necesito
llevarte al pabellón.

177
00:13:43,893 --> 00:13:45,958
¿Por qué está él en nosotros?
reuniéndose a esta hora del día?

178
00:13:46,158 --> 00:13:48,506
Por lo general, él no hace eso.
médico. Vamos.

179
00:14:20,681 --> 00:14:23,064
Durante meses desde
llegamos aquí.

180
00:14:23,264 --> 00:14:25,652
hemos estado trabajando
duro juntos.

181
00:14:25,852 --> 00:14:27,627
En amor y fe.

182
00:14:27,828 --> 00:14:32,108
Para crear esta colonia,
Creamos Jonestown.

183
00:14:32,308 --> 00:14:35,801
Un verdadero paraíso,
una tierra de promesas.

184
00:14:36,001 --> 00:14:37,501
A través de la fe y de mí.

185
00:14:37,701 --> 00:14:40,483
Limpiamos la selva y
construimos caminos.

186
00:14:40,683 --> 00:14:43,466
A través de la hermandad,
construimos nuestras casas.

187
00:14:43,666 --> 00:14:46,718
Con comidas en
instalaciones recreativas.

188
00:14:46,918 --> 00:14:51,786
Centros médicos, escuelas.
y parques para niños.

189
00:14:51,987 --> 00:14:54,686
Tenemos electricidad y
sistemas de comunicación.

190
00:14:54,886 --> 00:14:57,897
A través de contacto
emisora de radio de la colonia.

191
00:14:58,096 --> 00:14:59,664
Con el mundo exterior.

192
00:14:59,864 --> 00:15:04,180
Tenemos pruebas aquí
de mi amor infinito.

193
00:15:04,380 --> 00:15:06,292
Todo lo que te prometí.

194
00:15:06,493 --> 00:15:09,876
Pero a pesar de este gran
hecho, todavía quedan esos.

195
00:15:10,077 --> 00:15:11,403
Quien se nos opone.

196
00:15:11,602 --> 00:15:14,130
que hablan falsamente
de nuestra iglesia.

197
00:15:14,330 --> 00:15:16,091
Todavía hay quienes
Son enemigos de...

198
00:15:16,290 --> 00:15:17,996
Templo de los Pueblos.

199
00:15:18,196 --> 00:15:22,856
tuvimos algunos
desertores en el camino.

200
00:15:23,056 --> 00:15:24,659
Del amor y la verdad.

201
00:15:24,859 --> 00:15:28,208
Ellos deambularán
tierra a cambio.

202
00:15:28,408 --> 00:15:30,355
Desfavores con Dios.

203
00:15:30,556 --> 00:15:34,491
Quienes se oponen a la
Templo de los Pueblos, se me opone.

204
00:15:34,691 --> 00:15:37,236
Y los que se oponen
yo, se opone a Dios.

205
00:15:37,435 --> 00:15:39,780
Y deben morir en
vergüenza y pecado.

206
00:15:39,980 --> 00:15:43,673
sintiendo el golpe
poderoso de Dios.

207
00:15:43,874 --> 00:15:46,625
Y el día del juicio final.

208
00:15:46,825 --> 00:15:49,577
Debo hacerles pagar.

209
00:15:49,778 --> 00:15:51,587
Cristo es Dios.

210
00:15:51,787 --> 00:16:07,460
Cristo es Jonestown.

211
00:16:08,565 --> 00:16:11,714
No hay poder en la tierra.

212
00:16:11,914 --> 00:16:15,995
Eso puede desviar nuestra
reclamar la gloria.

213
00:16:16,195 --> 00:16:20,510
Tenemos enemigos a través de
de todo el mundo.

214
00:16:20,710 --> 00:16:23,669
enemigos en nosotros
Estados Unidos de América.

215
00:16:23,869 --> 00:16:26,828
que quieren destruirnos,
pero antes de que hagan eso.

216
00:16:27,932 --> 00:16:31,591
debo ser un escudo
y la luz de ti.

217
00:16:31,791 --> 00:16:34,361
En esta sagrada misión.

218
00:16:34,561 --> 00:16:38,138
Un momento revolucionario
de verdadera pureza.

219
00:16:38,338 --> 00:16:41,822
donde depositaremos
nuestros cuerpos.

220
00:16:42,022 --> 00:16:45,305
Por nuestras manos,
como habíamos acordado...

221
00:16:45,505 --> 00:16:49,165
...hacerlo, en California.
Les enseñaremos.

222
00:16:49,365 --> 00:16:53,203
seremos un ejemplo
al mundo.

223
00:17:07,116 --> 00:17:09,188
Joey finalmente se durmió.

224
00:17:11,017 --> 00:17:12,853
si llega tarde
de vuelta a nosotros...

225
00:17:13,054 --> 00:17:16,126
...reunión comunitaria, será
castigado por desobediencia.

226
00:17:16,326 --> 00:17:16,893
Tiene que aprender.

227
00:17:17,093 --> 00:17:19,414
Pero Juan Pablo
Es sólo un niño.

228
00:17:19,614 --> 00:17:22,306
Todos sin excepción.

229
00:17:22,506 --> 00:17:24,394
deben obedecer
mis palabras.

230
00:17:24,594 --> 00:17:26,284
No puedo ser desafiado.

231
00:17:26,484 --> 00:17:28,248
¿No crees que todos
este castigo.

232
00:17:28,448 --> 00:17:30,335
Sólo aumentará la
¿Su decepción?

233
00:17:30,534 --> 00:17:32,221
varias personas estan
Muy triste, Jim.

234
00:17:32,422 --> 00:17:35,390
están hablando de
regresar a los EE.UU.

235
00:17:35,590 --> 00:17:37,331
No, no lo harán.

236
00:17:37,531 --> 00:17:41,190
No permitiré infiltrados.
traicionarlos.

237
00:17:41,390 --> 00:17:44,028
Que creen en mí.

238
00:17:44,228 --> 00:17:48,199
Les di todo esto y
También puedo tomar de ellos.

239
00:17:49,373 --> 00:17:53,549
Serían débiles sin
mi guía y protección.

240
00:17:53,749 --> 00:17:55,414
Estarían perdidos.

241
00:17:57,485 --> 00:18:01,006
Si me caigo mujer,
vosotros, hijos míos.

242
00:18:01,206 --> 00:18:04,666
Todos caerán conmigo.

243
00:18:04,866 --> 00:18:06,840
Jim, me estás lastimando.

244
00:19:09,328 --> 00:19:11,122
Te estaba esperando.

245
00:19:11,323 --> 00:19:12,477
¿Cómo fue?

246
00:19:12,677 --> 00:19:15,480
¿Hablaste con Petrulia?

247
00:19:15,680 --> 00:19:18,753
Sí, me dijo que
pasar el registro.

248
00:19:18,952 --> 00:19:20,382
A Moscú.

249
00:19:20,581 --> 00:19:22,484
toda la comunidad
puede hacer un éxodo.

250
00:19:22,684 --> 00:19:24,587
A través de la Unión Soviética,
pero el no...

251
00:19:24,787 --> 00:19:26,933
...recibí una respuesta todavía.

252
00:19:30,110 --> 00:19:31,360
Bueno, quiero salvarlos.

253
00:19:31,560 --> 00:19:34,322
Quiero salvar a cada uno de ellos.

254
00:19:35,428 --> 00:19:38,300
Estúpidos idiotas,
no responden.

255
00:19:38,500 --> 00:19:40,985
Petrulia cree que no habrá
problema con las visas.

256
00:19:41,185 --> 00:19:43,401
Para que la delegación vaya
Incluso la Unión Soviética.

257
00:19:43,601 --> 00:19:45,818
Analiza la situación.

258
00:19:47,441 --> 00:19:49,277
Ven conmigo, Ana.

259
00:19:49,477 --> 00:19:51,825
Y transferirás el
dinero necesario.

260
00:19:52,025 --> 00:19:54,621
Requerido para el éxodo.

261
00:19:56,796 --> 00:19:59,006
Haré todo lo que digas.

262
00:19:59,206 --> 00:20:01,215
Por favor dame algunos.

263
00:20:07,705 --> 00:20:09,605
Lo encontramos, Ana.

264
00:20:10,675 --> 00:20:13,854
Encontramos la naturaleza en
contacto con la naturaleza.

265
00:20:14,055 --> 00:20:17,234
Sin pecados, corrupción.

266
00:20:20,238 --> 00:20:24,035
Sin promesas.

267
00:20:27,038 --> 00:20:30,387
De alegría y paraíso.
Lo encontramos aquí mismo.

268
00:20:30,587 --> 00:20:33,079
Aquí en la tierra, Anna.

269
00:20:34,323 --> 00:20:36,705
Los que no recuerdan
del pasado.

270
00:20:36,905 --> 00:20:39,052
estan condenados
para repetirlo.

271
00:20:39,252 --> 00:20:42,608
Mi Ana.

272
00:20:43,471 --> 00:20:45,440
Mi dulce Ana.

273
00:20:47,200 --> 00:20:49,272
se quedará conmigo
esta noche?

274
00:20:49,471 --> 00:20:50,825
Sí.

275
00:20:51,792 --> 00:20:54,760
Porque te amo mucho.

276
00:20:54,960 --> 00:20:56,943
¿Lo sabías, Ana?

277
00:20:57,142 --> 00:21:00,943
Mi esposa lo sabe
y mujeres y hombres.

278
00:21:01,144 --> 00:21:04,945
Deberían saber por qué
Nací para ellos.

279
00:21:29,300 --> 00:21:30,546
Rápidamente.

280
00:21:38,300 --> 00:21:39,547
Por aquí.

281
00:22:51,103 --> 00:22:52,864
Tu hijo, Freud.

282
00:22:54,659 --> 00:22:56,384
Tu hijo, Lida.

283
00:22:58,041 --> 00:22:59,844
Y su hijo Tomás.

284
00:23:00,044 --> 00:23:04,877
Todos ellos son mis hijos,
pero me avergonzaron.

285
00:23:05,123 --> 00:23:10,021
Ellos desafiaron mis leyes,
las leyes de este templo.

286
00:23:10,222 --> 00:23:12,956
ellos robaron eso
que es más precioso.

287
00:23:13,156 --> 00:23:16,754
Para todos y para nosotros y el
Todos pertenecemos.

288
00:23:16,954 --> 00:23:18,238
Alimento.

289
00:23:20,896 --> 00:23:25,487
Dime, Fred, ¿qué debo
¿Qué haces con tu hijo, Mark?

290
00:23:31,184 --> 00:23:32,220
Castigarlo.

291
00:23:38,227 --> 00:23:40,409
¿Y tú, Lida?

292
00:23:40,609 --> 00:23:42,991
¿Qué debo hacer?
¿Con tu hijo Samuel?

293
00:23:50,827 --> 00:23:52,242
Castigarlo.

294
00:23:58,699 --> 00:24:03,117
Thomas Gees, ¿qué debería hacer?
¿Qué haces con tu hijo, Tommy?

295
00:24:12,163 --> 00:24:13,440
Castigarlo.

296
00:24:18,654 --> 00:24:22,692
Todos ustedes. ¿Qué debería
hacer con estos niños?

297
00:24:22,893 --> 00:24:24,919
Castigarlos.

298
00:24:26,119 --> 00:24:27,947
Que así sea.

299
00:24:28,146 --> 00:24:31,792
Los que no recuerdan
del pasado.

300
00:24:31,992 --> 00:24:35,638
estan condenados
para repetirlo.

301
00:25:19,724 --> 00:25:23,349
yo los perdono,
porque los amo.

302
00:25:24,523 --> 00:25:27,803
Y te mostraré mi
verdadera expresión de amor.

303
00:25:32,152 --> 00:25:34,984
<i>Soy un ciudadano libre.</i>

304
00:25:35,000 --> 00:25:38,195
JONESTOWN
PROYECTO AGRÍCOLA

305
00:25:38,263 --> 00:25:41,301
<i>Soy un ciudadano libre.</i>

306
00:25:44,823 --> 00:25:48,247
<i>Un hermano que depende.</i>

307
00:25:48,447 --> 00:25:50,522
Vamos, pongámonos a trabajar.

308
00:25:50,723 --> 00:25:52,797
¿Alguna vez has tenido tu
10 minutos.

309
00:25:52,997 --> 00:25:54,282
Sí, señor.

310
00:25:57,873 --> 00:26:00,807
<i>Una hermandad de hombres.</i>

311
00:26:01,842 --> 00:26:04,604
Oye, ese bastardo
está huyendo.

312
00:26:08,817 --> 00:26:11,336
<i>Un hombre mejor.</i>

313
00:26:15,009 --> 00:26:16,653
<i>Te amo.</i>

314
00:26:18,413 --> 00:26:20,139
<i>Te amo.</i>

315
00:26:22,211 --> 00:26:23,592
<i>Con amor.</i>

316
00:26:41,578 --> 00:26:43,649
Por favor no le hagas daño.

317
00:26:51,280 --> 00:26:52,936
San Francisco, ¿estás escuchando?

318
00:26:53,136 --> 00:26:54,143
<i>Positivo.</i>

319
00:26:54,283 --> 00:26:57,665
Es urgente resolver
El caso Jeremías.

320
00:26:57,865 --> 00:27:01,084
Weston, ¿estás ahí?

321
00:27:02,430 --> 00:27:05,641
Weston, estamos en el aire.
otra vez al mismo tiempo.

322
00:27:05,841 --> 00:27:07,408
<i>Sí, reverendo Jones.</i>

323
00:27:07,608 --> 00:27:10,889
San Francisco, estoy sufriendo
interrupciones, intercambio.

324
00:27:11,088 --> 00:27:14,202
Weston, estoy contigo.

325
00:27:15,617 --> 00:27:17,178
¿Cómo es tu fotografía?

326
00:27:17,378 --> 00:27:19,867
<i>Bien, reverendo, estoy
aprendiendo más cada día.</i>

327
00:27:20,067 --> 00:27:22,557
Bueno, entonces deberías
acepta mi invitación.

328
00:27:22,757 --> 00:27:24,118
Para venir a Jonestown.

329
00:27:24,318 --> 00:27:26,672
aprendería mucho
de las cosas aquí.

330
00:27:26,872 --> 00:27:29,738
cosas muy interesantes
que deberías ver.

331
00:27:29,938 --> 00:27:31,826
te lo puedo asegurar,
mi amigo.

332
00:27:32,027 --> 00:27:33,715
Jonestown es un paraíso.

333
00:27:33,915 --> 00:27:35,164
<i>Haré lo que pueda
para visitar.</i>

334
00:27:35,364 --> 00:27:37,720
<i>Y conocerlo en persona,
Reverendo Jones.</i>

335
00:27:37,920 --> 00:27:41,509
Genial, cuando cambias
idea, házmelo saber.

336
00:27:41,710 --> 00:27:43,202
enviar a alguien
para atraparlo.

337
00:27:43,402 --> 00:27:45,246
En el aeropuerto de Georgetown.

338
00:27:45,446 --> 00:27:48,349
Y no olvides
trae la cámara.

339
00:27:48,549 --> 00:27:51,453
hay muchas cosas
para fotografiar aquí.

340
00:27:53,939 --> 00:27:54,877
¿Qué está pasando, Gary?

341
00:27:55,078 --> 00:27:56,086
Susan Ames está aquí.

342
00:27:56,286 --> 00:27:57,377
ella acaba de llegar
en Georgetown.

343
00:27:57,577 --> 00:27:58,467
<i>Reverendo Jones, ¿está ahí?</i>

344
00:27:58,479 --> 00:28:00,436
Déjala entrar.

345
00:28:00,636 --> 00:28:04,627
Bueno, Weston. entraremos
contactarte nuevamente mañana.

346
00:28:04,827 --> 00:28:08,617
Mismo canal, mismo horario de siempre.
Cambio y fuera.

347
00:28:08,817 --> 00:28:12,132
<i>Entendido, Jonestown,
frecuencia 028, cambio de encendido y apagado.</i>

348
00:28:16,827 --> 00:28:19,382
Te lo envié hace unos años.
Hace unos días, Susan.

349
00:28:19,582 --> 00:28:20,770
¿Qué te detuvo?

350
00:28:20,970 --> 00:28:23,634
Lo siento, reverendo Jones,
pero cosas...

351
00:28:23,834 --> 00:28:27,806
...en Georgetown se quedaron
un poco complicado.

352
00:28:28,005 --> 00:28:29,125
¿Qué ocurre?

353
00:28:29,325 --> 00:28:33,056
Se trata de custodia legal.
por John Paul Stern.

354
00:28:33,256 --> 00:28:36,988
El tribunal de California
decidió a favor.

355
00:28:37,189 --> 00:28:38,852
Dos popa.

356
00:28:42,892 --> 00:28:45,627
El caso llegó
embajada americana.

357
00:28:45,827 --> 00:28:49,831
Esto podría significar problemas
para ti y la comunidad.

358
00:28:52,041 --> 00:28:56,045
Reverendo, déjeme tomar
el niño a la embajada.

359
00:28:56,245 --> 00:28:58,918
lo enviaran desde
regresa a los EE.UU.

360
00:28:59,118 --> 00:29:03,329
Sin embargo, te advierto
No ir a Georgetown.

361
00:29:03,529 --> 00:29:06,548
Imbéciles, como
¿Te atreves a amenazarme?

362
00:29:06,747 --> 00:29:08,922
Esta es mi tierra, mi
ciudad. Yo la dirijo. Es mío.

363
00:29:09,122 --> 00:29:10,310
Ella me pertenece.

364
00:29:10,510 --> 00:29:13,673
Y la gente aquí
Son míos también.

365
00:29:13,873 --> 00:29:17,036
Yo los hice, la autoridad y la ley.

366
00:29:17,236 --> 00:29:19,313
Todos me deben justicia.

367
00:29:21,350 --> 00:29:25,052
No te quitarán esto
hijo de mí.

368
00:29:25,251 --> 00:29:28,159
Juan Pablo es mío
propia carne y sangre.

369
00:29:28,358 --> 00:29:33,865
Esa traidora, Glenda Stern
puede dar testimonio de este hecho.

370
00:29:34,065 --> 00:29:35,581
Que tu alma
ser maldecido.

371
00:29:35,781 --> 00:29:37,756
Si quiero ir a Georgetown.

372
00:29:37,956 --> 00:29:40,924
Entonces por Dios, lo haré
—Georgetown.

373
00:29:45,413 --> 00:29:46,966
¿Gary?

374
00:29:50,074 --> 00:29:52,938
Este caso está siendo utilizado.
contra mí por mis enemigos.

375
00:29:53,139 --> 00:29:54,431
En los Estados Unidos.

376
00:29:54,631 --> 00:29:57,980
Es la CIA. necesitan un
Perdón por venir aquí.

377
00:29:58,180 --> 00:30:00,586
Para eliminar Jonestown.

378
00:30:00,786 --> 00:30:03,192
Y Jones sería una excusa.

379
00:30:04,607 --> 00:30:07,956
Sí, parece que lo son.
acercándose.

380
00:30:52,007 --> 00:30:53,423
¿Sin carne?

381
00:30:55,253 --> 00:30:57,953
Arroz con salsa, otra vez.

382
00:30:58,153 --> 00:31:01,157
Después de trabajar 13 horas
bajo el sol abrasador.

383
00:31:01,357 --> 00:31:02,717
¿No crees?
Sería justo.

384
00:31:02,917 --> 00:31:04,582
tenemos un poco
de carne, Sam?

385
00:31:04,781 --> 00:31:08,648
carl, hago lo que puedo
con lo que nos dan.

386
00:31:08,848 --> 00:31:10,668
Entonces si quieres quejarte.

387
00:31:10,867 --> 00:31:12,686
Vaya con el pastor Jones.

388
00:31:14,206 --> 00:31:15,621
Siempre lo mismo.

389
00:31:15,821 --> 00:31:17,554
Está bien, Tina.

390
00:31:34,506 --> 00:31:37,647
Tendremos que recortar gastos.
con comida al mínimo.

391
00:31:37,847 --> 00:31:40,616
Si queremos financiar nuestra
viaje con seguridad.

392
00:31:40,816 --> 00:31:43,585
Debbie Moore nunca
Deberías haberte involucrado.

393
00:31:43,785 --> 00:31:44,938
En nuestros asuntos financieros.

394
00:31:45,138 --> 00:31:47,182
Ella desertó y nos traicionó.

395
00:31:47,382 --> 00:31:49,799
difundir mentiras
empañar la reputación.

396
00:31:49,999 --> 00:31:52,060
De nuestro templo
en todo el país.

397
00:31:52,260 --> 00:31:54,302
Incluso los beneficios sociales de
personas mayores que recibimos...

398
00:31:54,315 --> 00:31:57,540
...están en riesgo porque
de sus declaraciones.

399
00:31:57,739 --> 00:31:59,987
estamos hablando de
65 mil por mes.

400
00:32:00,187 --> 00:32:01,987
Por eso tantos
se han ido.

401
00:32:02,186 --> 00:32:03,788
Y dejaron de hacer sus contribuciones.

402
00:32:03,988 --> 00:32:05,803
Debbie no es la única
enemigo que tenemos.

403
00:32:06,004 --> 00:32:08,072
hay muchos familiares
de nuestros miembros.

404
00:32:08,272 --> 00:32:10,340
lo que se opone
depende totalmente de nosotros.

405
00:32:10,540 --> 00:32:12,256
Deberías saberlo, Ana.

406
00:32:12,456 --> 00:32:13,972
Tu padre es uno de ellos.

407
00:32:14,171 --> 00:32:18,108
Así es, el nombre de
Albert Kazan está en el informe.

408
00:32:18,308 --> 00:32:20,352
Que nuestro abogado
Dave Cole nos lo envió.

409
00:32:20,552 --> 00:32:25,331
¿Te diste cuenta de que en mayo
75 familiares enviaron cartas.

410
00:32:25,531 --> 00:32:27,933
Para el Secretario de Estado
acusándonos.

411
00:32:28,133 --> 00:32:30,537
que estamos conduciendo
un campo de concentración y...

412
00:32:30,736 --> 00:32:32,063
Ya es suficiente, Susana.

413
00:32:32,262 --> 00:32:35,783
Nunca repitas esto otra vez
aquí otra vez.

414
00:32:35,983 --> 00:32:37,655
Ahora estás en
mando de Georgetown.

415
00:32:37,855 --> 00:32:40,482
Y parte de tu trabajo
Es para prevenir mentiras.

416
00:32:40,682 --> 00:32:43,310
Entra o sal
de Jonestown.

417
00:32:43,510 --> 00:32:46,417
No debemos contaminarnos.

418
00:32:47,590 --> 00:32:49,938
Ahora te quiero
y otros miembros capaces.

419
00:32:50,138 --> 00:32:52,285
De nuestra comunidad
escribir cartas para enviar.

420
00:32:52,485 --> 00:32:54,133
Para nuestros familiares
y amigos.

421
00:32:54,333 --> 00:32:57,299
Diciendoles cuanto
Estamos felices aquí.

422
00:32:57,499 --> 00:33:00,129
Necesitamos terminar con estos
mentiras repugnantes.

423
00:33:00,330 --> 00:33:04,472
Yo personalmente inspeccionaré
cada una de las cartas.

424
00:33:06,957 --> 00:33:10,072
También incluiremos fotografías.

425
00:33:10,272 --> 00:33:14,760
Muy bien, niños.
Sonríe, sonríe. Como esto.

426
00:33:19,351 --> 00:33:21,078
Está usted muy bonita, señora. Russell.

427
00:33:21,278 --> 00:33:22,631
Sonríe, vamos.

428
00:33:30,226 --> 00:33:32,781
Está bien, sonríe, vámonos.
Muestra tus dientes.

429
00:33:32,981 --> 00:33:34,369
Dice Jones.

430
00:33:36,198 --> 00:33:37,753
De esta manera quedará hermoso.

431
00:33:40,411 --> 00:33:41,420
Bien.

432
00:33:41,619 --> 00:33:43,898
Sonríe, Billy. Se ve como
peor que el mono.

433
00:33:49,490 --> 00:33:51,044
Está bien, está bien.

434
00:33:53,254 --> 00:33:55,566
Vamos, alegría.

435
00:33:55,767 --> 00:33:57,776
Aquí vamos.

436
00:33:57,976 --> 00:33:59,087
Sonrisa.

437
00:34:04,335 --> 00:34:06,531
Asegúrate de que el cocinero lo duplique.

438
00:34:06,731 --> 00:34:08,927
La dosis de estimulantes.
en sándwiches.

439
00:34:09,127 --> 00:34:10,901
Y en bebidas.

440
00:34:11,101 --> 00:34:14,354
Cada uno de nuestros miembros
debe estar en buenas condiciones.

441
00:34:14,554 --> 00:34:18,282
Cuando es hora de que llamemos
De nuevo el ensayo de la noche blanca.

442
00:34:51,942 --> 00:34:53,123
¿Don?

443
00:34:53,323 --> 00:34:56,465
¿Cómo permitimos esto?
¿nos pasa a nosotros?

444
00:34:56,665 --> 00:34:59,814
Sólo confía en Jim Jones.

445
00:36:01,714 --> 00:36:05,476
Pastor Jones,
Por favor, amo a Rebecca.

446
00:36:16,593 --> 00:36:17,697
¿Lárazo?

447
00:36:38,134 --> 00:36:41,452
actuarás
acto sexual con un hombre.

448
00:36:41,652 --> 00:36:44,971
toda la comunidad
será testigo.

449
00:36:53,100 --> 00:36:58,502
OFICINA DE ABOGADO
DESDE EL TEMPLO, RICHARD GABLE

450
00:36:58,711 --> 00:36:59,788
¿Señor Gable?

451
00:36:59,988 --> 00:37:02,377
Varios ex miembros de
secta declarada.

452
00:37:02,577 --> 00:37:05,926
Mayo Reverendo Jones
utiliza guardias armados.

453
00:37:06,126 --> 00:37:07,591
¿Para reprimir a tu gente?

454
00:37:07,791 --> 00:37:11,209
No hay guardia armada
En Jonestown, señor. Harvey.

455
00:37:11,408 --> 00:37:13,451
¿Y no hay armas en Jonestown?

456
00:37:14,314 --> 00:37:15,738
No vi ninguna arma.

457
00:37:15,938 --> 00:37:18,306
Bueno, dijeron que hay
grupos armados.

458
00:37:18,507 --> 00:37:20,875
Que patrullan los límites
de Jonestown.

459
00:37:21,075 --> 00:37:22,704
Estás afirmando que
¿No es eso cierto?

460
00:37:22,904 --> 00:37:25,120
Deberías ir allí entonces.

461
00:37:26,466 --> 00:37:28,746
Y compruébelo usted mismo.

462
00:37:30,920 --> 00:37:35,657
Jonestown es una joya, señor. Harvey.

463
00:37:35,857 --> 00:37:38,791
una joya que
el mundo debería ver.

464
00:37:38,992 --> 00:37:40,974
<I>Alerta, atención.

465
00:37:41,174 --> 00:37:43,279
<I>Todos en el pabellón.

466
00:37:43,479 --> 00:37:46,594
<I>Alerta, alerta.

467
00:37:50,667 --> 00:37:54,777
tenemos enemigos
en Estados Unidos, la CIA.

468
00:37:54,977 --> 00:37:57,407
El movimiento por
libertad humana.

469
00:37:57,607 --> 00:38:00,113
Hay mercenarios rodeándonos.

470
00:38:00,313 --> 00:38:02,610
Esperando el momento adecuado.

471
00:38:02,678 --> 00:38:07,831
Para destruirnos,
porque lo hemos logrado.

472
00:38:08,031 --> 00:38:11,934
verdadera libertad
y amor interracial.

473
00:38:16,248 --> 00:38:20,668
Al igual que los nazis
hizo con los judíos.

474
00:38:21,946 --> 00:38:23,879
Los masacraron.

475
00:38:25,397 --> 00:38:29,195
Eso es lo que
Estados Unidos se está preparando.

476
00:38:32,165 --> 00:38:34,167
Crematorios.

477
00:38:36,169 --> 00:38:39,137
Quieren exterminar a los negros.

478
00:38:41,209 --> 00:38:42,659
No.

479
00:38:44,282 --> 00:38:46,909
No lo permitiremos.

480
00:38:47,109 --> 00:38:49,536
Porque antes de que lo hagan.

481
00:38:49,736 --> 00:38:52,809
Le mostraremos al mundo una
momento para recordar.

482
00:38:53,009 --> 00:38:55,854
De una verdadera revolución.

483
00:38:56,054 --> 00:39:00,715
Un acto de salvación
de la humanidad.

484
00:39:02,614 --> 00:39:05,348
Tendremos nuestra noche blanca.

485
00:39:05,548 --> 00:39:10,554
Nuestra noche de liberación,
en el que vamos...

486
00:39:11,969 --> 00:39:16,975
...ganar paz y perdón.

487
00:39:17,839 --> 00:39:21,290
Y felicidad eterna.

488
00:39:26,607 --> 00:39:28,851
Primero la verdad.

489
00:39:31,303 --> 00:39:33,235
Y luego, nosotros mismos.

490
00:39:34,409 --> 00:39:38,345
Ya hemos ensayado esto.
muchas noches antes.

491
00:39:41,486 --> 00:39:45,975
tenemos que prepararnos
para la última noche.

492
00:39:58,161 --> 00:40:00,198
Sangro por ti.

493
00:40:03,167 --> 00:40:04,859
Muero por ti.

494
00:40:08,691 --> 00:40:09,595
Levanten las manos.

495
00:40:09,796 --> 00:40:12,488
Los que morirían por mí.

496
00:40:55,919 --> 00:40:57,334
No eres uno de los abogados.
quien se opuso...

497
00:40:57,533 --> 00:40:59,093
...la comisión con sus informes.

498
00:40:59,294 --> 00:41:00,655
¿Sobre el asesinato de Kennedy?

499
00:41:00,855 --> 00:41:05,626
Así es.
Y otras conspiraciones.

500
00:41:05,826 --> 00:41:07,864
Actualmente el Reverendo Jones
me contrató.

501
00:41:08,063 --> 00:41:09,865
Para comprobar posible
Infiltraciones de la CIA.

502
00:41:10,066 --> 00:41:11,460
En Jonestown.

503
00:41:11,660 --> 00:41:13,048
De hecho, senador.

504
00:41:13,248 --> 00:41:15,978
Tu interés en
Me parece el reverendo Jones.

505
00:41:16,179 --> 00:41:18,584
Otra cacería política.

506
00:41:18,783 --> 00:41:20,748
Me temo que si esto continúa
con esta investigación.

507
00:41:20,949 --> 00:41:22,915
terminar provocando una
considerable vergüenza.

508
00:41:23,115 --> 00:41:24,717
Para el gobierno americano.

509
00:41:24,917 --> 00:41:28,304
Tenemos la intención de continuar.

510
00:41:28,504 --> 00:41:31,892
Sin intención de perseguir
o caza de brujas.

511
00:41:32,927 --> 00:41:35,259
Y también lo mencionado
referencia en la creación...

512
00:41:35,460 --> 00:41:37,338
...de una situación
política vergonzosa.

513
00:41:37,538 --> 00:41:39,217
Para el gobierno americano.

514
00:41:39,417 --> 00:41:42,489
Ni siquiera me impresiona
un poco. ¿Adiós, señor...?

515
00:41:42,690 --> 00:41:46,537
- Cole.
- Sr. Cole, tenemos mucho trabajo que hacer.

516
00:41:46,736 --> 00:41:49,394
Por supuesto, solo pensé...
tal vez podría...

517
00:41:50,705 --> 00:41:53,329
Gracias por su tiempo, senador.

518
00:42:00,579 --> 00:42:02,830
Ahora estamos siendo
acusado de caza de brujas.

519
00:42:03,030 --> 00:42:06,175
El contenido de la carta de
El abogado me preocupa.

520
00:42:06,375 --> 00:42:09,521
El de respuesta al telegrama.
que envió a Jones.

521
00:42:09,721 --> 00:42:12,145
Me gustó la parte
Jones ridiculizando...

522
00:42:12,345 --> 00:42:13,809
...Estados Unidos al llevarse a su gente...

523
00:42:14,010 --> 00:42:16,495
...para uno de los dos
países comunistas.

524
00:42:16,695 --> 00:42:18,469
Le concedieron asilo.

525
00:42:18,669 --> 00:42:20,706
Así es, las amenazas
siempre desagradable.

526
00:42:20,906 --> 00:42:22,467
Unión Soviética o Cuba.

527
00:42:22,667 --> 00:42:24,200
Vamos, vámonos.

528
00:42:24,400 --> 00:42:25,784
Si un senador llama...

529
00:42:25,984 --> 00:42:28,336
...para todas las amenazas
y presión que sufres.

530
00:42:28,537 --> 00:42:30,511
Ni siquiera tendría tiempo
ser senador.

531
00:42:30,711 --> 00:42:33,030
¿Lo sabe, señor? el personal de
departamento de estado.

532
00:42:33,230 --> 00:42:35,351
está totalmente en contra
este viaje.

533
00:42:35,550 --> 00:42:38,623
Dicen que no tienen información.
Ya basta de esta secta.

534
00:42:38,823 --> 00:42:40,850
Además, nuestro
Reclama la embajada en Guyana.

535
00:42:41,050 --> 00:42:43,077
sin saber nada
que pasa ahí.

536
00:42:43,277 --> 00:42:45,148
En Jonestown y sus alrededores
alguna reserva.

537
00:42:45,349 --> 00:42:47,393
Visitándonos.

538
00:42:48,982 --> 00:42:51,210
Me veo obligado a seguir adelante.

539
00:42:51,411 --> 00:42:53,640
no puedo ignorar
tantas quejas.

540
00:42:53,841 --> 00:42:56,473
De familiares preocupados.

541
00:42:57,819 --> 00:42:59,785
Afirmar que sus hijos
se mantienen...

542
00:42:59,986 --> 00:43:02,720
...fuerza en Jonestown.

543
00:43:06,518 --> 00:43:09,522
Vamos, vámonos. Ustedes dos.

544
00:43:10,696 --> 00:43:13,940
Relajarse. esto es
Es sólo otra misión.

545
00:43:23,848 --> 00:43:28,440
Mientras tanto,
seamos amables...

546
00:43:28,640 --> 00:43:30,132
...con los señores de la prensa.

547
00:43:33,964 --> 00:43:36,860
- ¿Qué opinas, Leslie?
- No sé.

548
00:43:37,860 --> 00:43:40,750
- Buen día.
- Buen día.

549
00:43:40,951 --> 00:43:44,321
¿Cómo estás? estoy feliz
para verlos todos aquí.

550
00:43:46,324 --> 00:43:48,153
Bueno, señores.
Por favor siéntate.

551
00:43:48,353 --> 00:43:49,637
Gracias, señor.

552
00:43:50,777 --> 00:43:52,407
¿Qué puedo hacer por ti?

553
00:43:52,606 --> 00:43:56,031
Señor Senador, mi nombre es
Ron Harvey del Indiana News.

554
00:43:56,231 --> 00:43:57,577
Mi colega Albert Brook
y fui...

555
00:43:57,778 --> 00:43:59,408
...elegido para ir
 � Guyana contigo.

556
00:43:59,608 --> 00:44:01,003
Encantado de conocerlo.

557
00:44:01,203 --> 00:44:04,620
Soy Bert Powers, señor.
Del mundo de San Francisco.

558
00:44:04,820 --> 00:44:06,216
¿Cómo estás?

559
00:44:06,416 --> 00:44:09,384
Soy George Karn, señor.
Del reportero de Washington.

560
00:44:09,584 --> 00:44:10,945
Hola jorge.

561
00:44:11,146 --> 00:44:13,426
Ted Rutherford, Senador.
Del Correo de San Francisco.

562
00:44:13,625 --> 00:44:14,754
Es un placer, Ted.

563
00:44:14,954 --> 00:44:18,257
Cliff Robinson, el Sr. Me asignaron
para acompañar a Ted en este viaje.

564
00:44:18,457 --> 00:44:22,613
Bueno, estoy agradecido
todos por la empresa.

565
00:44:22,813 --> 00:44:26,688
Señor, esto será un
¿Misión peligrosa?

566
00:44:26,888 --> 00:44:28,924
No lo sé, pero si es así, tendré
todos ustedes cerca.

567
00:44:31,515 --> 00:44:34,000
señor estamos felices
por estar en este viaje...

568
00:44:34,200 --> 00:44:36,778
...contigo, pero
Nos gustaría saberlo.

569
00:44:36,978 --> 00:44:39,557
Si es cierto que Jonestown
ya sea algún tipo de...

570
00:44:39,757 --> 00:44:42,147
...campo de concentración?

571
00:44:44,011 --> 00:44:48,644
Señores he recibido varios tipos
de denuncias de tortura.

572
00:44:48,844 --> 00:44:51,406
Extorsión, violación
de los derechos humanos.

573
00:44:51,606 --> 00:44:54,544
Abuso infantil y otros
cosas, pero no tenemos...

574
00:44:54,744 --> 00:44:57,682
...evidencia, y es por eso
que vamos para allá.

575
00:44:57,882 --> 00:44:59,519
Para descubrirlo.

576
00:44:59,719 --> 00:45:01,825
He estado leyendo informes, señor.
que están confiscando.

577
00:45:02,025 --> 00:45:03,896
El pasaporte de todos
y objetos de valor.

578
00:45:04,097 --> 00:45:05,526
Entonces no pueden irse.

579
00:45:05,726 --> 00:45:08,143
ese seria el nacimiento
de un nuevo Hitler.

580
00:45:09,248 --> 00:45:10,670
¿Sabes cómo es todo esto?
sr. O'Brien.

581
00:45:10,869 --> 00:45:13,701
¿No sería algún tipo
de especulación política?

582
00:45:13,901 --> 00:45:16,677
¿En qué sentido, señor? ¿Rutherford?

583
00:45:16,877 --> 00:45:18,813
Un hombre capaz de
convencer a miles de personas.

584
00:45:19,013 --> 00:45:20,950
que él es el mesías
y también para decirles...

585
00:45:21,151 --> 00:45:23,305
...para hacer todo
lo que quieran.

586
00:45:23,506 --> 00:45:25,861
Con todo respeto,
sr. Rutherford.

587
00:45:26,060 --> 00:45:27,855
Pero no creo eso
Este Jim Jones

588
00:45:28,055 --> 00:45:30,417
Sea el Mesías.

589
00:45:30,617 --> 00:45:33,345
Estoy de acuerdo, pero ¿cómo lo explicarías?
todas esas cartas?

590
00:45:33,544 --> 00:45:36,804
Que Jim Jones recibió
de la Primera Dama?

591
00:45:37,004 --> 00:45:39,318
Del vicepresidente y
¿Otros funcionarios del gobierno?

592
00:45:39,517 --> 00:45:43,184
Bueno, si Jones recibió
cartas de agradecimiento.

593
00:45:43,384 --> 00:45:46,989
De diversas ramas políticas.

594
00:45:47,188 --> 00:45:51,401
Gracias por su cooperación.
en tus campañas.

595
00:45:51,600 --> 00:45:52,961
No significa necesariamente que...

596
00:45:53,160 --> 00:45:56,820
...estas figuras políticas
apoyar el Templo de los Pueblos.

597
00:45:57,020 --> 00:45:59,339
Señor, hemos sido informados
que el Sr. Jones usó...

598
00:45:59,539 --> 00:46:02,378
...estas cartas a
obtener acceso a Guyana.

599
00:46:02,578 --> 00:46:05,216
Bueno, si el Ministro de
Estado de Guyana.

600
00:46:05,416 --> 00:46:09,491
Elige usar estas tarjetas
como nivel de referencia.

601
00:46:09,690 --> 00:46:11,890
entonces ese es un asunto
de él y de su país.

602
00:46:12,090 --> 00:46:14,289
Se han mantenido en contacto
con el líder.

603
00:46:14,489 --> 00:46:15,980
¿Del Templo del Pueblo?

604
00:46:16,180 --> 00:46:16,954
Sí lo tengo.

605
00:46:17,154 --> 00:46:19,108
te envié una carta
declaración amistosa.

606
00:46:19,308 --> 00:46:20,927
que he escuchado
todo tipo de informes.

607
00:46:21,127 --> 00:46:23,649
Sobre tu comuna
y eso me gustaría.

608
00:46:23,850 --> 00:46:26,408
para hacer una visita
comprobándolo yo mismo.

609
00:46:26,608 --> 00:46:29,168
Si los ciudadanos americanos
se mantienen allí.

610
00:46:29,367 --> 00:46:30,756
Contra tu voluntad.

611
00:46:32,276 --> 00:46:36,315
Ahora, caballeros, sé que tienen
tantas preguntas.

612
00:46:36,515 --> 00:46:39,076
En cuanto a mí, toneladas de ellos.

613
00:46:39,276 --> 00:46:41,838
Y te puedo asegurar que
tendremos las respuestas.

614
00:46:42,038 --> 00:46:44,116
Cuando salgamos de Jonestown.

615
00:46:45,498 --> 00:46:47,017
Muchas gracias por venir.

616
00:46:47,217 --> 00:46:49,122
Gracias.

617
00:46:57,926 --> 00:46:59,176
Dijo la madre de Tony Thompson.

618
00:46:59,376 --> 00:47:02,931
Que tu hijo ya cumplió su condena
y que debe ser liberado.

619
00:47:04,001 --> 00:47:05,796
él era el chico atrapado
robando drogas.

620
00:47:15,325 --> 00:47:16,674
¿No ha tenido suficiente?

621
00:47:16,875 --> 00:47:18,025
Sí, claro. Cada día.

622
00:47:18,225 --> 00:47:21,318
hasta que se quede
completamente intoxicado.

623
00:47:21,518 --> 00:47:24,612
Está bien, dime
déjalo ir.

624
00:47:24,812 --> 00:47:25,924
Bien.

625
00:47:28,928 --> 00:47:31,344
¿Está Estuardo aquí?

626
00:47:32,519 --> 00:47:34,458
¿Qué quieres con él?

627
00:47:34,658 --> 00:47:37,075
Nada serio,
ve a buscarlo.

628
00:47:44,578 --> 00:47:47,639
nada tu
Él me ayudó.

629
00:47:47,838 --> 00:47:50,780
El dolor continúa
aumento de intensidad.

630
00:47:53,646 --> 00:47:56,339
Tu enfermedad ha empeorado, Jim.

631
00:47:57,547 --> 00:47:59,550
No hay nada que
puedo hacerlo.

632
00:48:06,558 --> 00:48:08,187
Es curioso cómo...

633
00:48:08,387 --> 00:48:10,294
La fe puede ayudar a las personas.

634
00:48:10,493 --> 00:48:14,415
yo solía ayudar
gente sólo con palabras.

635
00:48:14,615 --> 00:48:18,537
Fingió extraer el
cáncer de sus cuerpos.

636
00:48:18,737 --> 00:48:20,574
Y mejoraron.

637
00:48:24,372 --> 00:48:26,615
Y no puedo ayudar
a mí mismo.

638
00:48:28,204 --> 00:48:32,311
Mis enemigos se han debilitado
mi fe.

639
00:48:35,246 --> 00:48:37,904
ellos son mis hijos,
que causa esto.

640
00:48:38,767 --> 00:48:40,804
Lo son todo para mí.

641
00:48:41,668 --> 00:48:43,877
Tan indefenso.

642
00:48:46,156 --> 00:48:49,159
estarían perdidos
sin mi

643
00:48:50,332 --> 00:48:52,543
Y sabes que
cuanto los amo.

644
00:49:20,700 --> 00:49:22,756
¿Tony?

645
00:49:22,956 --> 00:49:26,826
Tony, Tony, ¿qué es él?
¿lo hiciste?

646
00:49:27,026 --> 00:49:30,897
Tony, ¿qué hiciste?
¿Eres tú?

647
00:49:33,624 --> 00:49:36,385
¿Qué le hiciste a mi chico?

648
00:49:36,585 --> 00:49:37,795
Lo mataste.

649
00:49:37,813 --> 00:49:41,355
Le arrancaron el alma.

650
00:49:43,256 --> 00:49:45,466
¿Tony?

651
00:49:54,028 --> 00:49:56,036
Sé que las cosas son
difícil en Georgetown.

652
00:49:56,237 --> 00:49:58,446
Pero preferiría que tú
Estaba allí con la congregación.

653
00:49:58,647 --> 00:49:59,800
Que aquí.

654
00:50:00,000 --> 00:50:02,347
Sigue jugando baloncesto.

655
00:50:03,901 --> 00:50:06,939
Papá, ¿hay algo que
¿No lo sé?

656
00:50:08,182 --> 00:50:09,501
No, hijo.

657
00:50:09,701 --> 00:50:13,257
No. Lo sabes todo y
si pasa algo.

658
00:50:14,500 --> 00:50:16,572
Sabrás qué hacer.

659
00:50:23,147 --> 00:50:25,315
Papi, va a tomar un tiempo.
en Guayana?

660
00:50:25,331 --> 00:50:27,119
Guyana, cariño.

661
00:50:27,991 --> 00:50:29,932
No lo sé Lin.

662
00:50:30,932 --> 00:50:32,355
Por primera vez en
mi vida.

663
00:50:32,555 --> 00:50:35,041
no estoy interesado en
asumir una tarea.

664
00:50:35,240 --> 00:50:37,612
¿Algo te molesta, Ron?

665
00:50:37,812 --> 00:50:40,184
he tenido muchos
Pesadillas, Rommy.

666
00:50:40,384 --> 00:50:41,261
Bueno, entonces no te vayas.

667
00:50:41,461 --> 00:50:42,540
Déjalo en manos de otra persona.

668
00:50:42,739 --> 00:50:45,881
creo que lo soy
¿Quién más está al tanto?

669
00:50:46,081 --> 00:50:47,503
Por eso son
enviándome.

670
00:50:47,703 --> 00:50:48,925
Vuelve pronto, papá.

671
00:50:49,125 --> 00:50:51,163
Sentiremos demasiado
tu falta.

672
00:50:52,371 --> 00:50:54,787
¿Quieres que haga las maletas?
¿Tu abrigo, papá?

673
00:50:54,987 --> 00:50:55,658
No, gracias.

674
00:50:55,858 --> 00:50:57,833
Guyana es un país cálido.

675
00:50:58,033 --> 00:51:00,346
Si, y su capital.
—Georgetown.

676
00:51:00,546 --> 00:51:01,555
Por debajo del nivel del mar.

677
00:51:01,755 --> 00:51:02,597
Su zona es...

678
00:51:02,797 --> 00:51:07,396
...214.970 kilómetros cuadrados.

679
00:51:07,596 --> 00:51:10,257
Y su población es
800 mil personas.

680
00:51:10,457 --> 00:51:12,919
¿Cómo sabes tanto?

681
00:51:13,119 --> 00:51:14,573
Bueno, cada vez
te vas de viaje.

682
00:51:14,773 --> 00:51:16,026
Mamá y yo investigamos.

683
00:51:16,226 --> 00:51:18,540
¿Estás olvidando que es
un país socialista.

684
00:51:18,740 --> 00:51:19,721
Bueno, bueno, bueno.

685
00:51:19,921 --> 00:51:22,185
Parece saber más
sobre eso que yo.

686
00:51:22,385 --> 00:51:24,651
tal vez deberías ir
en lugar de mí.

687
00:51:24,851 --> 00:51:26,936
Papá, ¿puedo ir contigo?

688
00:51:27,136 --> 00:51:30,212
No, tu eres lo mas
viejo y tiene...

689
00:51:30,412 --> 00:51:33,488
...para cuidar de todos
mientras estoy fuera.

690
00:51:33,688 --> 00:51:35,325
No tardaré.

691
00:51:35,524 --> 00:51:39,219
Tan pronto como regrese, tomaré
Largas vacaciones, ¿vale?

692
00:51:39,419 --> 00:51:40,634
Está bien.

693
00:51:42,499 --> 00:51:43,983
Hola Al.

694
00:51:47,849 --> 00:51:49,611
tenía miedo de no
llegar a tiempo.

695
00:51:49,811 --> 00:51:51,343
¿Qué pasa, papá?

696
00:51:51,543 --> 00:51:53,277
Ya me despedí.

697
00:51:53,477 --> 00:51:56,342
solo queria verte mas
Una vez, Cliff.

698
00:51:56,542 --> 00:51:57,948
Vamos, papi.

699
00:51:58,147 --> 00:51:59,353
Es sólo un trabajo.

700
00:51:59,553 --> 00:52:02,046
Sí, lo sé...
pero cada vez...

701
00:52:02,246 --> 00:52:06,631
Que te veo ir me temo
Ya no lo veo.

702
00:52:10,220 --> 00:52:13,121
Me tengo que ir ahora.
No quiero perder el avión.

703
00:52:14,398 --> 00:52:16,434
Cuídate, Cliff.

704
00:52:27,005 --> 00:52:30,220
AEROPUERTO DE GEORGETOWN, GUYANA

705
00:52:30,244 --> 00:52:33,821
MARTES 14 DE NOVIEMBRE DE 1978

706
00:52:39,979 --> 00:52:42,464
Senador O�Brien,
Soy Alex Dressler.

707
00:52:42,665 --> 00:52:44,682
- De la embajada.
- ¿Cómo estás?

708
00:52:44,881 --> 00:52:47,575
no esperaba un grupo
tan grande de gente.

709
00:52:47,775 --> 00:52:49,025
Bueno, son periodistas y familiares.

710
00:52:49,225 --> 00:52:50,860
De miembros en la comuna
de Jonestown.

711
00:52:51,061 --> 00:52:52,925
todos estamos aqui
por las mismas razones.

712
00:52:53,125 --> 00:52:54,278
Entiendo.

713
00:52:54,478 --> 00:52:56,550
Me gustaría presentar mi
Secretaria Leslie Stevens.

714
00:52:56,750 --> 00:52:58,587
Y mi asistente Mike Lile.

715
00:52:59,554 --> 00:53:00,701
¿Hola, cómo estás?

716
00:53:00,901 --> 00:53:02,385
creo que tenemos
suficientes lugares.

717
00:53:02,585 --> 00:53:04,466
- Para acomodarlos a todos.
- Gracias.

718
00:53:04,663 --> 00:53:06,216
Es genial así.

719
00:53:10,540 --> 00:53:12,244
No perdamos el tiempo.

720
00:53:44,771 --> 00:53:47,900
¿Jesús, Cliff? espero que todos
Estas cámaras son útiles.

721
00:53:47,998 --> 00:53:50,838
Por supuesto que si,
Soy un profesional.

722
00:53:52,357 --> 00:53:54,048
¿Mi cámara?

723
00:53:58,917 --> 00:54:00,506
Eres un ratón.

724
00:54:01,991 --> 00:54:03,648
Muy divertido.

725
00:54:04,856 --> 00:54:06,464
Señor Kazán, soy
Ron Harvey de MDM News.

726
00:54:06,665 --> 00:54:08,275
quería hablar con
usted en el avión.

727
00:54:08,475 --> 00:54:09,828
Encantado de conocerlo.

728
00:54:10,028 --> 00:54:11,486
Este es mi hijo, Pedro.

729
00:54:11,686 --> 00:54:13,144
- Hola.
- Hola.

730
00:54:14,490 --> 00:54:17,328
Señor Kazán, usted es
padre de Anna Kazán.

731
00:54:17,529 --> 00:54:20,740
ella es una amiga muy cercana
por el Reverendo Jones.

732
00:54:20,939 --> 00:54:24,020
¿Puedes darme una idea?
¿Es su respeto?

733
00:54:24,220 --> 00:54:26,926
¿Tu personalidad? ¿Por qué?
¿Te uniste a la secta?

734
00:54:27,127 --> 00:54:30,926
Sr. Harvey, le pido que
espera unos días más.

735
00:54:31,126 --> 00:54:34,524
No estoy en una posición ahora
para hacer cualquier declaración.

736
00:54:34,724 --> 00:54:36,907
Lo entiendo, señor.

737
00:54:37,107 --> 00:54:39,220
Sr. O'Brien, no creo
usted o su equipo.

738
00:54:39,421 --> 00:54:42,631
han tomado precauciones
requerido para esta misión.

739
00:54:42,832 --> 00:54:47,206
Y no debería haber traído
esos reporteros.

740
00:54:47,406 --> 00:54:49,157
Sr. Dressler.

741
00:54:50,298 --> 00:54:53,197
No me importa lo que tu
pensar. Ya estamos aquí.

742
00:54:54,578 --> 00:54:57,033
Lo siento si insisto,
pero el embajador y yo.

743
00:54:57,234 --> 00:54:59,689
Consideramos tu
misión muy peligrosa.

744
00:54:59,889 --> 00:55:02,072
Principalmente con
todos estos reporteros.

745
00:55:02,272 --> 00:55:03,770
y los demás
juntos eres tú.

746
00:55:03,970 --> 00:55:06,460
no te dejare
Entra en Jonestown.

747
00:55:06,660 --> 00:55:08,950
Dressler, no lo haces
Me importa un carajo.

748
00:55:09,149 --> 00:55:11,263
si entro
Jonestown o no.

749
00:55:11,463 --> 00:55:14,868
Sólo preocúpate por
relaciones diplomáticas.

750
00:55:15,068 --> 00:55:20,234
Me llevaré conmigo a todos los que
Quiero regresar a los EE.UU.

751
00:56:19,418 --> 00:56:21,047
¿Senador O'Brien?

752
00:56:21,247 --> 00:56:24,411
Como puedes ver, más
de cien miembros.

753
00:56:24,610 --> 00:56:27,572
firmado esto
declaración que indique.

754
00:56:27,774 --> 00:56:31,710
¿Quién no te quiere o
su gente en Jonestown.

755
00:56:32,367 --> 00:56:34,711
GEORGETOWN, OFICINA
POR SUSAN AMES

756
00:56:34,732 --> 00:56:36,712
RELACIONES PÚBLICAS
DESDE JONESTOWN

757
00:56:36,729 --> 00:56:38,877
MIÉRCOLES
16 DE NOVIEMBRE DE 1978

758
00:56:38,892 --> 00:56:41,723
entiendo que hay mas
de mil personas allí.

759
00:56:41,923 --> 00:56:43,041
Recibimos visitas ocasionales.

760
00:56:43,241 --> 00:56:45,895
De amigos y familiares,
pero nunca los invitamos.

761
00:56:45,911 --> 00:56:49,700
Y no nos interesa
en tu preocupación.

762
00:56:49,900 --> 00:56:52,392
¿Estás hablando sólo de
usted, sra. ¿Ames?

763
00:56:52,592 --> 00:56:55,535
¿O también por el reverendo?

764
00:56:55,735 --> 00:56:58,573
Senador, Reverendo Jones
es imposible.

765
00:56:58,773 --> 00:57:01,412
Para autorizar su visita
 � Jonestown.

766
00:57:01,613 --> 00:57:05,100
Por estar enfermo no
siendo posible encontrarlo.

767
00:57:05,299 --> 00:57:06,689
Tengo que irme.

768
00:57:08,344 --> 00:57:12,662
Sra. Ames si me entero
que los informes.

769
00:57:12,861 --> 00:57:15,320
De los familiares de quienes
las condiciones aquí...

770
00:57:15,520 --> 00:57:17,158
las malas condiciones
son falsos.

771
00:57:17,357 --> 00:57:19,782
Entonces no habría
base para las acusaciones.

772
00:57:19,982 --> 00:57:22,917
Sin embargo, si me niegas
y es el acceso de mi séquito.

773
00:57:23,117 --> 00:57:24,747
Debo asumir Jonestown.

774
00:57:24,946 --> 00:57:26,748
Ser una prisión.

775
00:57:27,923 --> 00:57:30,033
Nadie del Templo.

776
00:57:30,233 --> 00:57:32,143
En todas las cartas que recibí.

777
00:57:32,343 --> 00:57:35,216
¿Hiciste alguna mención?
Es Dios.

778
00:57:35,416 --> 00:57:37,211
Si esto no es un
institución religiosa.

779
00:57:37,411 --> 00:57:38,946
¿Por qué estás
libre de impuestos?

780
00:57:39,146 --> 00:57:41,859
Las leyes pueden estar siendo
violada en este momento.

781
00:57:42,059 --> 00:57:44,573
Ley del impuesto sobre la renta.
De la seguridad social.

782
00:57:44,773 --> 00:57:47,294
Pasaportes irregulares.
Tengo la intención de tomar esto.

783
00:57:47,494 --> 00:57:49,314
A todos los órganos de gobierno.

784
00:57:49,514 --> 00:57:51,134
Entonces puedes decirle a Jones
Voy a entrar...

785
00:57:51,334 --> 00:57:54,269
...Jonestown con o
sin su autorización.

786
00:57:55,880 --> 00:58:00,800
EMBAJADA AMERICANA, GEORGETOWN
JUEVES 16 DE NOVIEMBRE DE 1978

787
00:58:03,281 --> 00:58:05,913
Señor Embajador, después
de lo que escuchamos aquí.

788
00:58:06,113 --> 00:58:10,325
En Georgetown, el motivo de
Mi misión ha sido confirmada.

789
00:58:11,500 --> 00:58:14,365
ahora sabemos lo que
podría suceder en Jonestown.

790
00:58:14,565 --> 00:58:17,411
Debemos evitar esto.

791
00:58:17,612 --> 00:58:19,945
Senador, en principio no
estuvo de acuerdo con su misión.

792
00:58:20,145 --> 00:58:22,480
Pero cambié de opinión.

793
00:58:22,680 --> 00:58:23,971
Recibimos informes.

794
00:58:24,171 --> 00:58:27,418
De qué juicios a un suicidio
están en marcha.

795
00:58:27,618 --> 00:58:29,178
Esa gente ahí abajo
son peligrosos.

796
00:58:29,378 --> 00:58:30,394
Son fanáticos.

797
00:58:30,594 --> 00:58:32,549
Por eso he estado
cauteloso, esperando ahora.

798
00:58:32,748 --> 00:58:34,703
Instrucciones del Departamento de Estado.

799
00:58:34,903 --> 00:58:36,567
Te aconsejaría que esperaras.

800
00:58:36,767 --> 00:58:38,233
No podemos esperar más.

801
00:58:38,433 --> 00:58:40,856
No puedo esperar.
Me arriesgaré.

802
00:58:41,056 --> 00:58:43,929
No puedo detenerlo
pero te lo advierto.

803
00:58:44,130 --> 00:58:46,636
Estamos en un país socialista.
y tenemos informes confiables.

804
00:58:46,836 --> 00:58:49,285
¿Qué tiene Jonestown?
mantuvieron estrechos contactos.

805
00:58:49,484 --> 00:58:51,933
Con la embajada rusa
y que ella tiene.

806
00:58:52,133 --> 00:58:53,782
Un ejército propio
muy eficiente.

807
00:58:53,981 --> 00:58:55,428
no puedo garantizar
tu seguridad.

808
00:58:55,628 --> 00:58:59,323
O la gente que
están viajando con usted.

809
00:59:00,669 --> 00:59:02,603
Tú y Dave Cole deberían
persuadir a tus hombres.

810
00:59:02,803 --> 00:59:04,198
A menos que vengan.

811
00:59:04,397 --> 00:59:06,781
No tengo garantías de que
no hay ningún agente de la CIA.

812
00:59:06,982 --> 00:59:08,955
Entre todos esos periodistas.

813
00:59:09,155 --> 00:59:12,451
Cole y yo hicimos lo mejor que pudimos.
para disuadirlo.

814
00:59:12,651 --> 00:59:14,377
Pero él es tan terco
en relación con ir allí.

815
00:59:14,577 --> 00:59:16,534
¿Cuánto estás en no?
quiero que él vea.

816
00:59:16,735 --> 00:59:18,693
Probablemente ya
debe estar en camino.

817
00:59:20,143 --> 00:59:22,837
Por Dios. ¿Qué tipo de
¿Sois abogados?

818
00:59:23,037 --> 00:59:26,401
Les dije que vinieran a Guyana.
para evitar esto.

819
00:59:26,601 --> 00:59:27,886
Tienes dos opciones.

820
00:59:28,086 --> 00:59:33,168
Uno, enviar a la prensa y al
Senador al infierno.

821
00:59:33,368 --> 00:59:35,578
Te garantizo que si haces esto,
Tendrá muchas dificultades.

822
00:59:35,778 --> 00:59:37,382
Al explicarle a la
gobierno americano.

823
00:59:37,581 --> 00:59:41,697
Y el otro, señor. Jones.
Liberar acceso.

824
00:59:41,897 --> 00:59:45,287
la prensa y a quien
la mayoría está interesada.

825
00:59:45,487 --> 00:59:49,701
En venir y buscarte a ti mismo.

826
00:59:53,258 --> 00:59:55,716
Bueno, Gable. Déjalo entrar.

827
00:59:55,916 --> 00:59:59,066
Pero bajo ninguna circunstancia
Albert Kazan debe ir con ellos.

828
00:59:59,266 --> 01:00:02,857
Este hombre es de la CIA.
y no lo quiero aquí.

829
01:00:03,057 --> 01:00:04,487
Tú y Dave, venid con él.

830
01:00:04,687 --> 01:00:07,587
Tenemos mucho de qué hablar.
Cambio y fuera.

831
01:00:13,146 --> 01:00:14,943
Entonces vayamos al aeropuerto.

832
01:00:17,255 --> 01:00:18,947
Hiciste lo correcto.

833
01:00:37,144 --> 01:00:38,463
Entonces, senador.

834
01:00:38,663 --> 01:00:41,360
Finalmente obtuve el permiso
para visitar Jonestown.

835
01:00:41,560 --> 01:00:44,257
participemos en
ayuda con las entrevistas.

836
01:00:44,457 --> 01:00:46,578
Excelente.

837
01:00:46,778 --> 01:00:49,783
Señor Kazán, me temo que
no puedo venir.

838
01:00:49,982 --> 01:00:51,870
¿Por qué no puedo ir?

839
01:00:52,071 --> 01:00:53,760
Mi hija está ahí.

840
01:00:53,960 --> 01:00:57,206
Honestamente hablando, el
El señor Jones no lo quiere allí.

841
01:00:57,406 --> 01:00:59,554
Ahora, Gable, sólo un minuto.

842
01:01:01,038 --> 01:01:03,662
No creemos problemas, ¿vale?

843
01:01:03,862 --> 01:01:05,085
Será mejor que hagas lo que él dice.

844
01:01:05,286 --> 01:01:08,737
Lo lamento. Lo siento mucho.

845
01:01:09,947 --> 01:01:11,604
Todo estará bien.
No te preocupes.

846
01:01:11,804 --> 01:01:13,227
Vamos.

847
01:01:14,781 --> 01:01:16,266
Toma esto.

848
01:01:25,304 --> 01:01:27,867
AEROLINEAS GUYANESAS

849
01:01:58,490 --> 01:02:02,880
AERODROMO DE PUERTO KAITUMA
EL MISMO DÍA

850
01:02:49,391 --> 01:02:50,945
¿Qué diablos es eso?

851
01:03:22,022 --> 01:03:25,061
Nunca pensé que tú
Los periodistas tenían mala reputación.

852
01:03:25,993 --> 01:03:27,304
Ya veremos.

853
01:03:45,779 --> 01:03:49,162
<I>Todos están listos.

854
01:03:50,370 --> 01:03:55,625
<i>Para sentir.</i>

855
01:03:55,825 --> 01:03:57,313
Senador O'Brien,
Esta es la señora Jones.

856
01:03:57,328 --> 01:03:59,969
- Bienvenido a Jonestown.
- ¿Cómo estás?

857
01:04:02,042 --> 01:04:04,578
¿Senador O'Brien?
¿Cómo estuvo el viaje?

858
01:04:04,589 --> 01:04:06,909
quisiera acompañarme
para encontrarse con el Padre?

859
01:04:07,109 --> 01:04:09,706
Sí, muchas gracias.

860
01:04:12,089 --> 01:04:14,440
<i>Esa es la razón.</i>

861
01:04:14,640 --> 01:04:17,079
<i>Tener amor.</i>

862
01:04:17,280 --> 01:04:19,575
<i>Esa es la razón.</i>

863
01:04:19,774 --> 01:04:22,185
<i>Tener amor.</i>

864
01:04:22,385 --> 01:04:24,682
<i>Esa es la razón.</i>

865
01:04:24,882 --> 01:04:26,966
<i>Tener amor.</i>

866
01:04:27,166 --> 01:04:28,591
<i>Esa es la razón.</i>

867
01:04:28,790 --> 01:04:31,909
- El Padre.
- Sr. O'Brien.

868
01:04:34,775 --> 01:04:37,676
quiero ver la verdad
sobre Jonestown?

869
01:04:37,875 --> 01:04:41,923
Sí, toda la verdad.

870
01:04:42,123 --> 01:04:43,235
Aquí lo tienes.

871
01:04:45,755 --> 01:04:46,863
Bienvenido.

872
01:04:47,063 --> 01:04:48,380
Gracias.

873
01:04:48,581 --> 01:04:49,898
Sígueme.

874
01:05:02,847 --> 01:05:04,128
¿Ana?

875
01:05:04,329 --> 01:05:05,610
Ana, espera.

876
01:05:07,578 --> 01:05:08,586
¿Ana?

877
01:05:08,786 --> 01:05:11,050
¿Por qué diablos?
¿Viniste aquí?

878
01:05:11,250 --> 01:05:13,517
No te necesito,
de mi padre.

879
01:05:13,717 --> 01:05:15,079
Ni el de nadie más.

880
01:05:15,279 --> 01:05:17,667
no entiendes
¿Soy feliz aquí?

881
01:05:17,868 --> 01:05:21,734
Pero Anna, todos
te amamos.

882
01:05:21,934 --> 01:05:24,049
Vine a sacarte de aquí.

883
01:05:24,249 --> 01:05:26,362
papi esta esperando
Estás en Georgetown.

884
01:05:26,562 --> 01:05:27,922
Están perdiendo el tiempo.

885
01:05:28,122 --> 01:05:30,264
Me gusta estar aquí y soy feliz.

886
01:05:30,464 --> 01:05:32,577
Nunca lo desheredaré.

887
01:05:37,377 --> 01:05:39,659
<i>Esa es la razón.</i>

888
01:05:39,859 --> 01:05:42,142
<i>Tener amor.</i>

889
01:05:43,039 --> 01:05:44,981
Estoy feliz de estar aquí.

890
01:05:45,181 --> 01:05:48,944
Quiero decir que eres tú
que recibí varios.

891
01:05:49,144 --> 01:05:53,951
Críticas negativas y acusaciones.

892
01:05:54,641 --> 01:05:56,237
Contra Jonestown.

893
01:05:56,437 --> 01:05:59,478
Sin embargo, ¿qué
Puedo decirte.

894
01:05:59,679 --> 01:06:02,521
Es como mirar las caras.

895
01:06:02,721 --> 01:06:06,174
Me doy cuenta de que hay personas
aquí hoy.

896
01:06:06,374 --> 01:06:08,281
¿Quién siente que esto
fue lo mejor.

897
01:06:08,481 --> 01:06:10,075
Eso ya les pasó.

898
01:06:36,146 --> 01:06:37,734
Espera un minuto.

899
01:06:39,254 --> 01:06:41,539
Espera un minuto.

900
01:06:41,739 --> 01:06:43,500
no me imaginaba eso
sería tan exitoso.

901
01:06:47,092 --> 01:06:50,069
Mira, soy tu amigo.

902
01:06:50,269 --> 01:06:54,204
Vine a encontrarme a mí mismo y
hablar contigo.

903
01:06:55,966 --> 01:06:59,728
¿Hay alguien aquí que
¿Quieres decirme algo?

904
01:07:09,155 --> 01:07:10,364
Decir.

905
01:07:19,377 --> 01:07:21,689
Bueno, tengo
para ser franco.

906
01:07:22,829 --> 01:07:25,039
no quiero engañar
ninguno de ustedes.

907
01:07:26,559 --> 01:07:28,976
es un
Investigación del Congreso.

908
01:07:31,910 --> 01:07:34,300
Entiendo.

909
01:07:34,500 --> 01:07:36,545
Que estén muy cerca.

910
01:07:36,745 --> 01:07:37,822
¿Qué podemos
decir en relación.

911
01:07:38,022 --> 01:07:40,681
Las prácticas punitivas llevadas a cabo
¿A los miembros de tu comuna?

912
01:07:40,881 --> 01:07:41,965
Rechazo la violencia.

913
01:07:42,165 --> 01:07:45,377
Rechazo la violencia
corporal y físico.

914
01:07:45,577 --> 01:07:47,006
¿Qué tienes que decir?
sobre esta foto?

915
01:07:47,207 --> 01:07:49,382
Fue severamente castigada.

916
01:07:50,902 --> 01:07:52,635
ya no practicamos
castigo físico.

917
01:07:52,835 --> 01:07:57,738
Lo detuvimos hace unos años.
Hace meses, tal vez un año.

918
01:07:57,939 --> 01:07:58,961
¿A qué te dedicas?

919
01:07:59,050 --> 01:08:02,676
la gente esta dispuesta
entregar el control total.

920
01:08:02,877 --> 01:08:03,926
De sus vidas a ti.

921
01:08:04,127 --> 01:08:07,579
Soy socialista. yo creo
en democracia absoluta.

922
01:08:07,780 --> 01:08:10,755
Odio el poder
y no quiero dinero.

923
01:08:11,964 --> 01:08:15,348
Lo único que quería
Es no haber nacido nunca.

924
01:08:15,548 --> 01:08:18,196
Noto esto cada vez
cada día más.

925
01:08:18,396 --> 01:08:20,587
ya no me preocupo
con mi imagen.

926
01:08:20,787 --> 01:08:24,506
Sr. Jones, ¿qué tiene que decir?
¿Sobre el caso Glenda Stern?

927
01:08:24,706 --> 01:08:27,614
Ella afirma que se queda con su hijo.
ella aquí en contra de su voluntad.

928
01:08:27,814 --> 01:08:29,851
Glenda no tenía ningún interés
en ese niño.

929
01:08:30,051 --> 01:08:32,821
Hasta que veas tu foto impresa.

930
01:08:34,444 --> 01:08:36,238
Pídele a Helen que
tráeme a Juan Pablo.

931
01:08:36,438 --> 01:08:37,551
Bien.

932
01:08:38,760 --> 01:08:41,460
Sabes que ella es una
Gran actriz.

933
01:08:41,660 --> 01:08:44,840
Una dama terriblemente seductora.

934
01:08:45,041 --> 01:08:48,020
sabía que ella quería
¿me casaría con ella?

935
01:08:48,219 --> 01:08:49,947
Yo respondí: ¿Cómo, si lo soy?
Casado con Marilyn.

936
01:08:50,147 --> 01:08:52,225
Durante 27 años.

937
01:08:54,056 --> 01:08:56,756
Ella es una dama terrible.

938
01:08:56,956 --> 01:09:01,066
me siento muy culpable
sobre nuestra relación.

939
01:09:11,113 --> 01:09:12,701
Juan Pablo, ven aquí.

940
01:09:14,704 --> 01:09:16,812
Abre la boca y
muestra tus dientes.

941
01:09:17,011 --> 01:09:18,364
¿Ver?

942
01:09:19,711 --> 01:09:20,926
¿Ves esto?

943
01:09:21,126 --> 01:09:23,890
el no parece
exactamente conmigo?

944
01:09:26,687 --> 01:09:30,899
Juan, dímelo. me gustaria
¿Ir a vivir con Glenda?

945
01:09:31,099 --> 01:09:32,218
No.

946
01:09:32,418 --> 01:09:35,975
¿Ves? no puedes
jugar con la vida de los niños.

947
01:09:36,175 --> 01:09:37,495
Está bien, Juan.

948
01:09:42,500 --> 01:09:46,160
Hemos oído que el sexo es
sólo tu privilegio.

949
01:09:46,360 --> 01:09:49,269
Aquí en Jonestown.

950
01:09:49,469 --> 01:09:50,657
Qué tontería.

951
01:09:50,857 --> 01:09:53,315
¿Cómo puedes tener
bebes sin sexo?

952
01:09:53,515 --> 01:09:56,002
¿Sabías que ya teníamos?
¿30 bebés nacidos aquí?

953
01:09:56,202 --> 01:09:58,695
¿Desde el verano del 77?

954
01:10:00,008 --> 01:10:01,637
Desafortunadamente, ellos...

955
01:10:01,837 --> 01:10:04,759
...serían víctimas de
nuestros enemigos.

956
01:10:04,959 --> 01:10:07,165
Enemigos que se formaron
una conspiración.

957
01:10:07,365 --> 01:10:09,572
¿Sabías que me dispararon?

958
01:10:09,771 --> 01:10:11,340
¿Quién estaría detrás?
de esta conspiración?

959
01:10:11,540 --> 01:10:12,789
Ahora, la misma gente
quien conspiró...

960
01:10:12,989 --> 01:10:16,236
...a la muerte de
Martín Luther King, Kennedy.

961
01:10:16,436 --> 01:10:18,039
Malcolm X.

962
01:10:18,239 --> 01:10:20,586
He estado tratando de construir
una comunidad aquí.

963
01:10:20,787 --> 01:10:24,254
Una cultura alternativa
Es el de Estados Unidos.

964
01:10:24,454 --> 01:10:28,563
Todo lo que quiero para el mio
la gente es paz y tranquilidad.

965
01:10:28,763 --> 01:10:31,401
me gustaria esto
El choque se detuvo.

966
01:10:31,602 --> 01:10:35,299
De lo contrario, no lo sé
¿Qué podría pasar?

967
01:10:35,499 --> 01:10:39,198
A las 1200 vidas que
están aquí.

968
01:10:55,288 --> 01:10:57,429
me gustaria que te conocieras
y hablar con ellos.

969
01:10:57,629 --> 01:10:59,019
necesito saber como
realmente sentir.

970
01:11:15,350 --> 01:11:18,769
- Hola.
- Hola.

971
01:11:21,013 --> 01:11:23,085
¿Podrías acercarte?
Me gustaría hablar contigo.

972
01:11:25,675 --> 01:11:27,408
- ¿Te gusta aquí?
- Sí.

973
01:11:27,608 --> 01:11:30,059
- Mucho, ¿no?
- Sí.

974
01:11:32,270 --> 01:11:34,831
- ¿Y tú?
- Sí.

975
01:11:35,031 --> 01:11:37,483
¿Qué no te gusta?

976
01:11:39,348 --> 01:11:40,563
De la comida.

977
01:11:40,763 --> 01:11:43,050
Comida, cierto.

978
01:11:43,249 --> 01:11:46,529
¿Y tú? ¿Qué no te gusta?

979
01:11:46,729 --> 01:11:48,713
De la escuela.

980
01:11:48,913 --> 01:11:52,055
Bueno, ninguna chica
A tu edad le gusta la escuela.

981
01:11:52,987 --> 01:11:54,818
¿Dónde está tu madre?

982
01:11:55,922 --> 01:11:57,821
Está ahí.

983
01:11:58,021 --> 01:11:59,237
¿Y el tuyo?

984
01:12:00,618 --> 01:12:01,765
Allá.

985
01:12:01,965 --> 01:12:04,523
Ahí ya veo.

986
01:12:04,723 --> 01:12:07,281
¿Y quién es tu padre?

987
01:12:07,481 --> 01:12:08,842
Padre Jones.

988
01:12:09,044 --> 01:12:12,565
¿Padre Jones? ¿Y tú?

989
01:12:12,765 --> 01:12:14,714
Papá.

990
01:12:14,913 --> 01:12:17,607
Padre Jones.

991
01:12:18,413 --> 01:12:21,094
quisiera volver conmigo
a los Estados Unidos?

992
01:12:21,294 --> 01:12:23,207
No.

993
01:12:23,407 --> 01:12:25,342
- ¿Y tú?
- No.

994
01:12:26,481 --> 01:12:27,696
¿Por qué no?

995
01:12:27,896 --> 01:12:31,832
porque estoy muy feliz
aquí. Estoy feliz aquí.

996
01:12:32,033 --> 01:12:33,214
Porque soy feliz.

997
01:12:39,947 --> 01:12:42,053
me alegro que
sé feliz aquí.

998
01:13:04,014 --> 01:13:05,914
¿Has mirado el
¿La cara de ese hombre?

999
01:13:14,270 --> 01:13:15,485
Sáquenlo de aquí.

1000
01:13:15,685 --> 01:13:19,000
no permitiré
pasar la noche aquí.

1001
01:13:29,220 --> 01:13:31,158
Señora, ¿le gustaría
pasar la noche.

1002
01:13:31,358 --> 01:13:34,027
Precisamente para tener un
mejor perspectiva, desde la comuna.

1003
01:13:34,227 --> 01:13:35,962
Lo siento, eso es imposible.

1004
01:13:36,162 --> 01:13:37,790
El pastor Jones no
puede ayudarlos.

1005
01:13:37,990 --> 01:13:40,152
Y no tenemos asientos
para quedarme aquí.

1006
01:13:40,352 --> 01:13:42,514
tendrás que ir al hotel
en Puerto Kaltuma.

1007
01:13:42,714 --> 01:13:43,998
Pero no tenemos
reservas allí.

1008
01:13:44,198 --> 01:13:46,389
Tú haces.
Te lo reservamos.

1009
01:13:46,589 --> 01:13:48,694
solo el senador
O'Brien y su séquito.

1010
01:13:48,894 --> 01:13:50,394
Son libres de
Quédate aquí.

1011
01:13:50,594 --> 01:13:53,999
Bueno, es mejor hacer lo que
Jones lo quiere, amigos.

1012
01:13:54,199 --> 01:13:57,604
te esperaré
temprano en la mañana aquí.

1013
01:13:57,804 --> 01:13:59,261
Mejor vete.

1014
01:14:00,779 --> 01:14:02,963
- Te veré más tarde.
- Sí.

1015
01:14:03,163 --> 01:14:04,751
Senador O'Brien,
Me gustaría venir.

1016
01:14:04,951 --> 01:14:06,477
Conmigo a tu alojamiento,
por favor.

1017
01:14:06,677 --> 01:14:07,859
Gracias.

1018
01:14:10,517 --> 01:14:11,585
¿Señor?

1019
01:14:25,745 --> 01:14:26,885
Aquí.

1020
01:15:18,507 --> 01:15:20,784
¿Qué opinas de todo?
¿Esto, Harvey?

1021
01:15:21,923 --> 01:15:25,549
creo que todo
se está desmoronando.

1022
01:15:27,725 --> 01:15:29,002
Echa un vistazo a esto.

1023
01:15:32,970 --> 01:15:36,103
POR FAVOR AYÚDENOS
SALIENDO DE JONESTOWN

1024
01:15:37,427 --> 01:15:39,085
Esto es bastante pesado.

1025
01:15:45,474 --> 01:15:49,029
Su fiebre desapareció.
Creo que estás bien.

1026
01:15:50,307 --> 01:15:52,171
Me siento mejor.
Gracias, gary.

1027
01:15:53,587 --> 01:15:57,130
Bueno, me voy a la cama.
Fue un día duro.

1028
01:15:57,330 --> 01:16:00,873
Sí, yo también.
Intentaré dormir un poco.

1029
01:16:01,073 --> 01:16:03,429
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1030
01:16:07,365 --> 01:16:09,789
Creo que lo logramos.

1031
01:16:09,989 --> 01:16:13,511
El senador parecía
muy impresionado.

1032
01:16:13,711 --> 01:16:17,143
No estaré en paz.

1033
01:16:17,343 --> 01:16:21,038
Hasta que todos se vayan
de la comuna.

1034
01:16:47,255 --> 01:16:51,270
JONESTOWN, SÁBADO
18 DE NOVIEMBRE DE 1978

1035
01:16:51,282 --> 01:16:55,574
EL ÚLTIMO DÍA

1036
01:17:36,416 --> 01:17:37,693
Por allá.

1037
01:17:43,735 --> 01:17:46,989
Señores, buenos días.

1038
01:17:47,189 --> 01:17:48,473
Senador, ¿cómo está?

1039
01:17:48,673 --> 01:17:51,161
Muy bien.
¿Qué tal un café?

1040
01:17:53,128 --> 01:17:54,792
- Hola.
- Hola.

1041
01:17:54,992 --> 01:17:56,685
Oye, ¿dónde crees?
¿Qué vas a hacer?

1042
01:17:56,885 --> 01:17:57,658
Nadie entra allí.

1043
01:17:57,859 --> 01:18:00,345
soy reportero, me gustaria
para ver qué hay dentro.

1044
01:18:00,275 --> 01:18:02,009
No pueden entrar.

1045
01:18:02,209 --> 01:18:04,198
Un paso más y
Te disparo.

1046
01:18:04,398 --> 01:18:06,388
Espera un minuto, detente.

1047
01:18:06,588 --> 01:18:07,810
¿Qué está pasando aquí?

1048
01:18:08,010 --> 01:18:10,531
Este hombre no nos quiere
dejar entrar en el lugar.

1049
01:18:10,731 --> 01:18:12,541
Creo que escuché gemidos.

1050
01:18:12,741 --> 01:18:14,501
Necesitas dejarnos
echa un vistazo.

1051
01:18:14,702 --> 01:18:15,716
Por eso
estamos aquí.

1052
01:18:15,917 --> 01:18:18,369
No puedo dejarlos entrar.
Estas son órdenes.

1053
01:18:20,095 --> 01:18:21,104
Si no quieres problemas.

1054
01:18:21,304 --> 01:18:23,694
Con el Reverendo Jones,
Es mejor dejarlos entrar.

1055
01:18:23,894 --> 01:18:25,518
Dijo que podían
mirar lo que quisieran.

1056
01:18:25,668 --> 01:18:26,940
¿Estás bien?

1057
01:18:28,349 --> 01:18:29,681
- Está bien.
- Bien.

1058
01:18:29,881 --> 01:18:31,214
Vamos.

1059
01:18:58,492 --> 01:19:01,116
Dios mío, ¿qué es esto?

1060
01:19:06,054 --> 01:19:09,713
Dios mío, parece un
galería de esclavos.

1061
01:19:13,478 --> 01:19:16,283
estoy decidido
es irse.

1062
01:19:16,483 --> 01:19:20,081
Ya he informado a los periodistas.

1063
01:19:20,280 --> 01:19:24,078
Yo también lo soy. No
Puedo quedarme aquí más.

1064
01:19:24,278 --> 01:19:25,777
Me engañaron.

1065
01:19:25,978 --> 01:19:28,878
Ahora veo todo muy claro.

1066
01:19:30,052 --> 01:19:33,630
Tienes que venir con nosotros
Sra. Milliard.

1067
01:19:33,829 --> 01:19:37,406
Sí, Catherine, ese hombre.
Es nuestra única esperanza.

1068
01:19:38,926 --> 01:19:40,107
Si no lo intentamos ahora.

1069
01:19:40,308 --> 01:19:42,794
Puede que nunca más volvamos
tener otra oportunidad.

1070
01:19:42,993 --> 01:19:44,906
No lo sé, me gustaría, pero...

1071
01:19:45,107 --> 01:19:48,837
todavía tengo fe en
Pastor Jones.

1072
01:19:55,466 --> 01:19:59,470
Haz lo que quieras, pero nosotros
Iremos con el Sr. O'Brien.

1073
01:19:59,672 --> 01:20:00,956
Vamos.

1074
01:20:11,039 --> 01:20:13,317
Hemos escuchado que tu
siempre está armado.

1075
01:20:14,732 --> 01:20:17,427
Una mentira descarada.
Sólo mira a tu alrededor.

1076
01:20:17,626 --> 01:20:19,601
¿Qué puedes decir al respecto?

1077
01:20:25,954 --> 01:20:28,102
La gente hace juegos, amigo.

1078
01:20:28,302 --> 01:20:31,928
Eso es mentira. que
¿Qué puedo hacer con los mentirosos?

1079
01:20:32,768 --> 01:20:35,589
Escuchar. ¿Podrías por favor
dejarnos en paz?

1080
01:20:35,789 --> 01:20:38,151
Por favor, te lo ruego.
Sólo déjanos.

1081
01:20:38,352 --> 01:20:40,906
¿Permitiría alguna de las
¿Se irían sus miembros?

1082
01:20:41,106 --> 01:20:43,090
Todos son libres de irse.

1083
01:20:43,289 --> 01:20:45,810
Todo el mundo va y viene todo el tiempo.

1084
01:20:46,010 --> 01:20:47,957
Reverendo Jones.

1085
01:20:48,157 --> 01:20:51,195
Estas siete personas quieren ir.

1086
01:20:52,645 --> 01:20:56,271
Fui traicionado.
Nunca se detiene.

1087
01:20:57,480 --> 01:20:59,766
Vamos, sal de mi pueblo.

1088
01:20:59,967 --> 01:21:02,349
no quiero escuchar nada
de ti, nunca más.

1089
01:21:02,549 --> 01:21:05,050
Son traidores, mentirosos.

1090
01:21:05,250 --> 01:21:06,590
todos ustedes son
traidores y mentirosos.

1091
01:21:06,712 --> 01:21:11,810
Déjalos ir. ¿A quién le importa?
¿Si 7 o 71 desaparecen?

1092
01:21:12,478 --> 01:21:15,954
No pueden cambiar lo que
conquistado aquí.

1093
01:21:17,508 --> 01:21:19,655
me siento apuñalado
detrás de la espalda.

1094
01:21:19,855 --> 01:21:23,239
Señor, quiero salir de aquí con
hija mía, por favor.

1095
01:21:23,439 --> 01:21:25,569
No, no se lo quita
mi hija de mi parte.

1096
01:21:25,769 --> 01:21:27,901
Por favor chicos,
esta discusión.

1097
01:21:28,101 --> 01:21:29,151
No te llevará a ninguna parte.

1098
01:21:29,351 --> 01:21:30,870
Sólo un tribunal
puede decidir.

1099
01:21:31,070 --> 01:21:33,114
Custodia del niño.

1100
01:21:34,289 --> 01:21:37,776
Señor, ayúdeme a sacarlo.
desde aquí por favor.

1101
01:21:40,572 --> 01:21:44,405
Todos los ciudadanos americanos
que quieren ir conmigo.

1102
01:21:44,606 --> 01:21:46,684
Sentir la libertad
para hacerlo.

1103
01:21:47,651 --> 01:21:49,178
Es una trama.

1104
01:21:49,378 --> 01:21:51,698
Quieren destruirnos.

1105
01:21:51,899 --> 01:21:54,419
No se preocupe, reverendo.
Nadie quiere hacerlo.

1106
01:21:54,619 --> 01:21:56,187
Lastimarlo.
Puedo asegurarte.

1107
01:21:56,387 --> 01:21:59,537
Esto no necesita convertirse en un
investigación completa del Congreso.

1108
01:21:59,737 --> 01:22:03,072
solo quiero llevarlo conmigo
la gente.

1109
01:22:03,271 --> 01:22:06,608
¿Quién quiere volver?
a los Estados Unidos.

1110
01:22:09,197 --> 01:22:12,789
- ¿Senador O'Brien?
- Sí.

1111
01:22:15,931 --> 01:22:18,728
Eres un cerdo.

1112
01:22:39,273 --> 01:22:41,212
¿Señor O'Brien?

1113
01:22:41,413 --> 01:22:43,797
¿Esto cambia todo?

1114
01:22:45,143 --> 01:22:49,010
No todo, pero algunas cosas.

1115
01:22:53,569 --> 01:22:56,261
Está bien, vámonos. Rápido.

1116
01:22:57,332 --> 01:22:59,680
Toma a esta gente
al avión.

1117
01:23:01,268 --> 01:23:02,752
¿Señor O'Brien?

1118
01:23:04,618 --> 01:23:05,902
¿Señor O'Brien?

1119
01:23:06,102 --> 01:23:10,080
El número de familias que
quiero ir está aumentando.

1120
01:23:10,281 --> 01:23:11,738
Esperaré el próximo envío.

1121
01:23:11,938 --> 01:23:14,389
Diles en el aeropuerto que yo...

1122
01:23:14,589 --> 01:23:16,357
Está bien, vámonos.

1123
01:23:16,557 --> 01:23:18,031
Leslie, vamos.

1124
01:23:18,231 --> 01:23:19,707
¿Sotavento?

1125
01:23:37,208 --> 01:23:38,755
Ese no es
en realidad se va.

1126
01:23:39,106 --> 01:23:42,377
Es uno de ellos, es una trama.

1127
01:23:42,577 --> 01:23:44,637
Algo sucederá.

1128
01:23:48,159 --> 01:23:49,851
Vamos, tenemos que irnos.

1129
01:23:53,947 --> 01:23:58,852
AERODROMO DE PUERTO KAITUMA
EL ÚLTIMO DÍA

1130
01:24:14,539 --> 01:24:16,053
Hay mucho resentimiento
contra ustedes dos.

1131
01:24:16,113 --> 01:24:17,662
No sé qué pasará.

1132
01:24:17,941 --> 01:24:20,355
Quédate en uno de los
casas de huéspedes.

1133
01:24:30,630 --> 01:24:35,437
no tengo ninguna duda de que
es mejor morir.

1134
01:24:35,636 --> 01:24:40,021
Que ser perseguido
un continente a otro.

1135
01:24:42,198 --> 01:24:45,273
El avión del senador O'Brien.

1136
01:24:45,473 --> 01:24:48,551
Caerá del cielo.

1137
01:24:51,519 --> 01:24:52,868
Vamos.

1138
01:24:54,697 --> 01:24:56,479
Formen una fila aquí.

1139
01:24:56,678 --> 01:24:58,460
Abre tus maletas.

1140
01:25:04,987 --> 01:25:07,157
Está bien. Ponlos
adentro.

1141
01:25:08,609 --> 01:25:10,213
Estará apretado, ¿ves?

1142
01:25:10,228 --> 01:25:12,400
- Espera, ahí.
- El senador O'Brien dijo que podía ir.

1143
01:25:12,411 --> 01:25:14,600
- En el primer avión.
- Está bien, pero date prisa.

1144
01:25:14,657 --> 01:25:16,431
Gracias.

1145
01:25:33,162 --> 01:25:34,819
Ten cuidado, está armado.

1146
01:25:41,381 --> 01:25:43,625
Disparar. Dispárales.
Mátalos a todos.

1147
01:26:00,993 --> 01:26:02,378
Haz algo.

1148
01:26:02,578 --> 01:26:04,068
Alguien, ayuda.

1149
01:26:04,268 --> 01:26:05,558
Ayuda. Ayuda.

1150
01:26:05,758 --> 01:26:08,383
Alguien por favor
haz algo.

1151
01:31:42,178 --> 01:31:46,706
El senador O'Brien está muerto.
así como a todos los fieles.

1152
01:31:48,001 --> 01:31:52,191
Las Fuerzas de Defensa de Guyana,
Estarán aquí en 45 minutos.

1153
01:31:53,468 --> 01:31:56,749
Ahora debemos morir
con dignidad.

1154
01:31:58,303 --> 01:32:00,445
Nuestro momento ha llegado.

1155
01:32:01,687 --> 01:32:03,310
Mi tiempo.

1156
01:32:07,626 --> 01:32:10,375
No podemos vivir en paz.

1157
01:32:10,575 --> 01:32:13,324
Entonces debemos morir en paz.

1158
01:32:14,566 --> 01:32:18,445
Mis hermanas, traigan
Soy yo, hijos míos.

1159
01:32:19,001 --> 01:32:20,018
Dame el otro.

1160
01:32:20,179 --> 01:32:22,844
ellos van primero,
mis hijos.

1161
01:32:23,742 --> 01:32:25,646
¿Puedes conseguir a alguien más?

1162
01:32:25,669 --> 01:32:28,038
- Sigue revolviendo.
- ...y ustedes mis hermanos.

1163
01:32:28,239 --> 01:32:31,289
Moriremos con dignidad.

1164
01:32:31,490 --> 01:32:33,754
No hay otra opción.

1165
01:32:33,954 --> 01:32:37,034
Pagarán por todo esto.
Pagarán por todo.

1166
01:32:37,234 --> 01:32:38,868
Es la revolución.

1167
01:32:39,069 --> 01:32:40,502
Todos vamos a morir.

1168
01:32:40,703 --> 01:32:43,264
El gran momento ha llegado,
todos vamos a morir.

1169
01:32:43,465 --> 01:32:44,241
Ellos pagarán por ello.

1170
01:32:44,441 --> 01:32:46,629
¿Por qué, qué es?
pasando afuera?

1171
01:32:46,829 --> 01:32:49,633
Jim Jones ordenó un
suicidio revolucionario.

1172
01:32:49,833 --> 01:32:52,713
En una protesta contra
fascismo y racismo.

1173
01:32:54,133 --> 01:32:57,290
- ¿No hay otra alternativa?
- No lo hay.

1174
01:32:57,491 --> 01:33:00,086
todos vamos a morir
por nuestra culpa.

1175
01:33:02,751 --> 01:33:05,298
ricardo y yo vamos
escribe sobre ello.

1176
01:33:05,499 --> 01:33:08,046
El mundo necesita saber
sobre este gran momento.

1177
01:33:08,247 --> 01:33:10,884
Estaremos en la historia.

1178
01:33:12,442 --> 01:33:14,726
Jones tenía razón al decirnos
para escribir sobre ello.

1179
01:33:15,973 --> 01:33:17,599
será un gran
momento histórico.

1180
01:33:19,088 --> 01:33:21,061
Será mejor que salgamos de aquí antes.
para que lleguen las tropas.

1181
01:33:21,261 --> 01:33:23,242
Así que no nos detendrá
escribir la verdad.

1182
01:33:23,442 --> 01:33:25,665
cual es la mejor manera
¿Salir rápido de aquí?

1183
01:33:25,865 --> 01:33:27,817
Y seremos libres.

1184
01:33:28,017 --> 01:33:33,036
Ahora estamos listos
morir con dignidad.

1185
01:33:34,214 --> 01:33:36,497
Niños, estoy en casa.

1186
01:33:36,501 --> 01:33:38,211
CASA DE SUSAN AMES
GEORGETOWN, GUYANA

1187
01:33:38,228 --> 01:33:39,785
¿Dónde estás?

1188
01:34:17,374 --> 01:34:21,423
tengo derecho a elegir,
y elijo no morir.

1189
01:34:22,566 --> 01:34:24,993
¿Quién tomó esta decisión?
para los niños?

1190
01:34:25,193 --> 01:34:27,619
ellos tienen el derecho
Es vida y felicidad.

1191
01:34:28,795 --> 01:34:31,018
Cuando muera.

1192
01:34:31,218 --> 01:34:33,025
Nadie más será feliz.

1193
01:34:33,225 --> 01:34:36,258
Eres una perra ingrata
cuando todos morimos.

1194
01:34:36,458 --> 01:34:39,289
Tú irás primero
ciertamente morirá.

1195
01:34:39,490 --> 01:34:42,778
Sin Jim Jones,
no tienes vida.

1196
01:34:42,978 --> 01:34:44,051
Venir.

1197
01:34:50,705 --> 01:34:54,001
Gary, prepara la poción.

1198
01:34:54,201 --> 01:34:56,006
Las tropas están llegando
van a torturar...

1199
01:34:56,207 --> 01:35:00,949
...los niños y matarnos a todos.
Debemos morir con dignidad.

1200
01:35:03,892 --> 01:35:06,805
Date prisa, date prisa.
Los niños primero.

1201
01:35:07,006 --> 01:35:10,953
Morir hoy es mejor.
que en 20 años.

1202
01:35:11,152 --> 01:35:13,411
Quedarse dormido en un
lugar podrido.

1203
01:35:13,611 --> 01:35:15,210
A eso nos llevaron.

1204
01:35:15,411 --> 01:35:17,010
No, no, no.

1205
01:35:20,505 --> 01:35:22,035
Robaron nuestra tierra.

1206
01:35:22,236 --> 01:35:25,629
Nos llevaron hasta este punto.
nos cansamos.

1207
01:35:28,120 --> 01:35:31,303
Ahora es demasiado tarde.
No pueden separarte...

1208
01:35:31,505 --> 01:35:33,969
...de tus hermanos y hermanas.

1209
01:35:34,169 --> 01:35:36,635
De ninguna manera
Quería hacer esto.

1210
01:35:36,835 --> 01:35:39,438
Me negué, me negué.

1211
01:35:42,519 --> 01:35:44,563
no sé quién disparó
el disparo que mató...

1212
01:35:44,764 --> 01:35:46,810
...el senador, pero
en lo que a mí respecta.

1213
01:35:47,011 --> 01:35:48,202
Yo lo maté.

1214
01:35:48,403 --> 01:35:50,374
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1215
01:35:50,574 --> 01:35:51,974
Yo lo maté.

1216
01:35:52,175 --> 01:35:54,217
Niños, definitivamente...

1217
01:35:54,417 --> 01:35:55,428
No, no.

1218
01:35:56,640 --> 01:35:58,516
Dios, mami.

1219
01:35:58,717 --> 01:36:02,337
Mami, mami,
no hagas eso.

1220
01:36:02,537 --> 01:36:06,157
No hagas eso
Da tu vida por tu hijo.

1221
01:36:06,358 --> 01:36:07,932
Pero no hagas eso.

1222
01:36:08,132 --> 01:36:09,931
Acostarse.

1223
01:36:14,188 --> 01:36:16,687
te pido que pares
con esta tontería.

1224
01:36:16,888 --> 01:36:20,142
te pido que pares
anima a tus hijos.

1225
01:36:20,342 --> 01:36:21,595
cuando todo
están haciendo...

1226
01:36:25,852 --> 01:36:30,421
Si tienes un poco de respeto,
todo habrá terminado.

1227
01:36:30,621 --> 01:36:31,655
Es bueno.

1228
01:36:31,770 --> 01:36:34,478
No sigas así.

1229
01:36:34,678 --> 01:36:37,827
Están animando a sus
Niños, no sigáis...

1230
01:36:38,028 --> 01:36:39,288
...y mucho más.

1231
01:36:39,489 --> 01:36:42,569
Nunca te mentí.
¿Crees que mentí?

1232
01:36:49,111 --> 01:36:50,980
Todo está terminado.

1233
01:36:54,199 --> 01:36:57,425
Date prisa, date prisa
mis hijos.

1234
01:36:57,626 --> 01:37:01,869
Todo lo que pido es para no
caer en manos enemigas.

1235
01:37:02,069 --> 01:37:05,752
Mantén la calma
niños, no les hará daño.

1236
01:37:05,954 --> 01:37:09,636
Mantén la calma, no pienses eso.
esto nunca se ha hecho antes.

1237
01:37:09,837 --> 01:37:13,789
Esto ya lo han hecho varios
tribus a lo largo de la historia.

1238
01:37:13,990 --> 01:37:16,392
Muchas tribus que
se enfrentaron a la aniquilación.

1239
01:37:16,592 --> 01:37:20,470
Los indios amazónicos son
haciendo esto ahora.

1240
01:37:20,671 --> 01:37:23,176
Matan a todos los niños
que viene al mundo.

1241
01:37:23,377 --> 01:37:27,115
porque no quieren vivir
en este tipo de mundo.

1242
01:37:27,314 --> 01:37:30,991
paciencia, ten
Paciencia, hijos míos.

1243
01:37:31,192 --> 01:37:32,798
Lo estamos intentando.

1244
01:37:32,999 --> 01:37:36,398
deja de llorar,
amigo, relájate.

1245
01:37:36,598 --> 01:37:39,749
lo mejor que puedas
hacer es relajarse.

1246
01:37:39,949 --> 01:37:41,348
No habrá ningún problema.

1247
01:37:41,548 --> 01:37:43,625
no habrá ningún problema
ninguno con nada.

1248
01:37:43,825 --> 01:37:45,952
Si tan solo te relajaras.

1249
01:37:46,152 --> 01:37:49,957
No hay nada que temer.
No hay razón para tener miedo.

1250
01:37:50,159 --> 01:37:52,837
Es un amigo, es un amigo.

1251
01:37:53,039 --> 01:37:58,057
Cálmate, mantén la calma.
No podemos hacer nada.

1252
01:37:58,173 --> 01:38:02,419
No pueden separarnos
de nuestro propio pueblo.

1253
01:38:02,619 --> 01:38:04,876
Abrazar la muerte
como un amigo.

1254
01:38:05,076 --> 01:38:06,797
No quiero morir.

1255
01:38:06,998 --> 01:38:08,517
No quiero morir.

1256
01:38:08,719 --> 01:38:10,885
Detén esta histeria.

1257
01:38:11,084 --> 01:38:12,917
No quiero morir.

1258
01:38:13,117 --> 01:38:16,782
No quiero morir.

1259
01:38:24,051 --> 01:38:25,852
Todo va a estar bien, Norma.

1260
01:38:26,052 --> 01:38:27,513
No quiero morir.

1261
01:39:10,049 --> 01:39:12,480
Bésense unos a otros.

1262
01:39:12,681 --> 01:39:15,969
Disfruta tu
Último abrazo terrenal.

1263
01:39:17,007 --> 01:39:19,679
Estaremos todos juntos.

1264
01:39:19,879 --> 01:39:23,375
nos encontraremos
nuevamente en la próxima vida.

1265
01:39:36,389 --> 01:39:40,577
Mantén la calma
cállate.

1266
01:39:42,169 --> 01:39:45,235
Acuéstate conmigo. Acuéstate conmigo.

1267
01:39:45,436 --> 01:39:48,303
Deja de llorar.
Deja de llorar.

1268
01:39:48,503 --> 01:39:53,418
Porque nadie hará eso.

1269
01:40:00,445 --> 01:40:03,216
Más rápido, más rápido.

1270
01:40:03,417 --> 01:40:06,190
Más rápido, más rápido.

1271
01:40:07,609 --> 01:40:10,178
Haz que sean buenos,
hacerlos buenos.

1272
01:40:10,378 --> 01:40:12,946
Es bueno morir
Es bueno morir.

1273
01:40:13,147 --> 01:40:16,365
Esta es una buena causa,
Ésta es una buena causa.

1274
01:40:20,484 --> 01:40:22,873
Cuando descanso,
cuando descanso.

1275
01:40:39,659 --> 01:40:41,290
Necesito un estetoscopio.

1276
01:40:41,490 --> 01:40:42,920
Lo aceptaré, doctor.

1277
01:40:43,120 --> 01:40:45,578
Si si. Me lo llevo.

1278
01:41:07,903 --> 01:41:10,048
Toma esto, rápido.

1279
01:42:07,608 --> 01:42:08,957
Aquí.

1280
01:43:58,237 --> 01:44:01,958
LOS QUE NO LO HACEN
RECUERDA EL PASADO

1281
01:44:01,989 --> 01:44:05,600
ESTAN CONDENADOS
 � REPITELO

1282
01:44:08,090 --> 01:44:12,601
Subtítulos: Adailson
diciembre 2025